What to do when you cannot travel

Since July nearly I haven´t go out of my city. My little trips have just benn day rides to near cities, well to near city malls. Maybe that´s the reason why I feel a bit imprisioned.

I feel that I neeed to escape and get lost into nature, listen trees dance with wind and water softly walk making a new path.

I live in a city with big green areas just few minutes from the city center. Green oasis to get lost and feel nearly alone in contact with oneself.

Walking with the photo camera and trying to capture the beautiful colours of autumn is the little substitute I found to the lack of adventures. Walking on those not usual streets, discovering new corners, new shops became a little pleasure.

A pleasure that after discovering DERIVA magazine has become something more real. Get lost in a city you know and you live, with foreigner´s eyes and the curiosity of a child.

So I tried to rescue my adventure mood and get lost in my own city to try not to think in other journeys and dreamed destinies.

Have you another therapies against city imprisonment?

Desde julio por una razón u otra apenas he salido de la ciudad. Mis escapadas se han reducido a excursiones de día a algun ciudad de la zona o más concretamente a sus centros comerciales. Tal vez por eso tengo una sensación extraña, como de sentirme atrapada.

Siento la necesidad de alejarme y perderme en la naturaleza, escuchar a los árboles bailar al viento, y al agua abrir caminos.

Por suerte la ciudad ofrece la posibilidad de escaparte en pocos minutos del centro y perderte en remansos de naturaleza e incluso llegar a sentirte de alguna forma solo.

Salir a caminar con la cámara de fotos e intentar captar los colores del otoño ha sido un pequeño sustitutivo del viaje. Caminar por calles que habitualmente no frecuentas, descubrir nuevos rincoles, nuevas tiendas, se convierte en un placer.

Un placer que desde que descubrí la revista DERIVA ha adquirido un mayor significado. Perderse por la ciudad que uno conoce y habita, con los ojos de un extraño y la curiosidad de un visitante, permite descubrir una nueva ciudad.

Así que he intentado adentrarme en mi ciudad con ese nuevo inspíritu viajero y la inspiración de las palabras que he podido leer en la revista, para de alguna forma liberarme de las cadenas que me tienen atada a ella.

Teneís alguna otra forma de afrontar esas temporadas en las que la ciudad os tiene demasiado atrapados?

October is falling slowly

 

Autumn is changing colours of the landscape around.

Days fly as leaves on wind, nearly without leaving any footprint.

I must confess that I feel that I am not in my best, and maybe that is the reason wh I have a bit abandoned the blog.

I usually sit a bit in front the TV after dinner, and took the tablet. As I feel tired, unusually tired and with burned brain, I just look at easy things like Pinterest or Instagram.  Those which are imagine based and words are in second space.

But as live is not internet, here I show what I have bein making in my little spare time:

• A shawl crochet from Marion Madel book
• Reading The Ermit by Thomas Rydahl, and next in the list one by Penelope Fitzgerald.
• Writting. I make a gest post in this lovely web
• And now that I have lost my grandmother, I think I have to make something with all the photos I have been taking from her place....

What about your cold afternoons? Any books to recomend or knitting ideas?

 

 

El otoño está mudando los colores de los paisajes que nos rodean.

Los días caen, como las hojas de los árboles, sin apenas dejar huella alguna.

Tengo que confesar que no me encuentro en mi mejor momento y tal vez sea esa la razón de tener el blog un poco abandonado.

Me suelo sentar a la noche, después de cenar, un rato con la tablet. Pero el cansancio y el agotamiento mental me impulsan a fáciles aplicaciones como Pinterest o Instagram donde la navegación es más a nivel visual y las palabras se quedan en segundo plano.

Pero como no solo de internet vive el hombre, os enseño un poco en lo que se me va el poco tiempo libre que le robo a los días:

• Estoy tejiendo un chal del libro de Marion Madel book
• Leyendo El Hermitaño de Thomas Rydahl, y tengo uno a la espera de Penelope Fitzgerald.
• Escribiendo un poco. Kireei me publicó hace poco una colaboración web
• Y ahora que he perdido a mi abuela, algo tengo que hacer con todas las fotos que tengo de su casa, de sus rincones...algo para que todos la recordemos.

Y vosotros qué libros tenéis entre manos, alguna recomendación? Algún patrón fácil?

 

 

Udazken koloreak aldatzen dihoaz inguruko paisaiari ezezaguna zaigun itzura emanez.

Eta egunak erortzen dira, zuhaitzetako ostoak lez, ia zarata atera gabe, ia inor ohartu gabe.

Nire onenean ez nagoela aitortu behar diat, eta agian horregatik piskat alderatua dut bloga.

Gauero afalostean telebista aurrean esertzen naiz tableta eskuan dudala. Baina nekean eta barneko gogo ezak, gauza edo ariketa errezetara bultzatzen naute. Pinterest eta Instagramen ibili ohi naiz, non irudiak dira nagusi eta hitzak bigarren plano batean geratzen diren.

Hala ere beste gauzetarako denbora ateratzen hari naiz.

• Marion Madel-en liburutik  zeozer nabil egiten. Erraza eta nahiko arina. 
•  El Hermitaño Thomas Rydahl-ena darabilt eskuartean eta Penelope Fitzgerald-en bat dut itxoiten.
• Zeozer idatzi eta argitaratu didate. Kolaborazio txiki bat web
• Orain amana galdu dudala, argazki eta hitzekin zeozer egin behar dudala sentitzen dut...gogora ekartzeko.

Eta zuek ze liburu edo eskulan dezute eskuartean? Gomendiorik?

September: what´s new

September always means begining. After summer relaxing nights, the warm afternoons in the balcony and the lazy days, september is full of energy and new projects.

My summer has not been usual, and after two weeks of holidays, september began lazy and with less strengh as the one I would love to.

Although the lack of energy, projects fly around, filling the little time I have after work.

I will continue with my ceramic classes, and hope to be able to manage to create and enjoy. Will focus on working with Yolanda from Olaimar in some decoration projects, and work without obsessing in my etsy shop (again, hahaha, hope this time to manage to reopen it) . Or any project or things one of you would love to share with me. I am open to all new.

My german will be on the list too. I enjoyed so much last year and met so crazy and nice people that I want to keep that good vibres around my german lessons. Will try to answer and write to you who have german as mother tonge, will try....

And some exercise. The most difficult one for me. I am lazy, I know, and I go to swing when I have lot of time, and not when I should, and...this time, I have joined a class called "G-bump" really have no idea about what it is, just goes ok with my timetable. Will keep you informed.

And all without leaving this blog, knitting a bit and keeping my idea of writting open....what about your september?

Septiembre suele significar comienzo. Después de las relajantes noches de verano, de los cálidos atardeceres en las terrazas, y los vagos amaneceres, septiembre suele estar lleno de energía y nuevos proyectos.

Mi verano ha sido un poco atípico y después de dos semanas de vacaciones, septiembre ha empezado vago y sin la fuerza que me hubiera gustado.

Aún sin energía, los proyectos vuelan alrededor llenando el poco tiempo que me queda después de trabajar.

Seguiré con mis clases de cerámica y espero ser capaz de seguir creando y disfrutando. Buscaré un objetivo, tal vez alguna colaboración con Yolanda de Olaimar y seguir con la idea de abrir mi tienda en etsy (si otro septiembre con el mismo objetivo...esta vez esperamos ser capaces). O tal vez colaborar, trabajar o compartir algún proyecto con vosotros. Estoy abierta a cualquier nuevo reto que me queráis proponer.

El alemán siguen en la lista de prioridades. Disfruté tanto el año pasado y conocí a gente tan loca e interesante que he querido mantener esas vibraciones especiales que espero me ayuden a ir mejorando con el idioma.

También me he apuntado a hacer ejercicio. Esa asignatura pendiente...siempre encuentro alguna otra actividad que me inspira más que ir a correr o nadar...así que me he apuntado a clases...veremos que sale de todo esto...por lo menos tener la obligación, porque sino, no consigo...a no ser que alguien quiera quedar a ir a nadar conmigo...

Y todo esto sin abandonar el blog, sin dejar de escribir y con algo de tiempo para ir terminando los proyectos de punto que tengo empezados, que son unos cuantos.....Y vosotros qué tenéis planeado para este curso que comienza?

Iraila beti egonda hasierarekin lotua. Udako gau lasaien ostean, terrazetan pasatako arratsalde epelen ostean eta goizalde beranduen ostean, irailak energia eta proiektu berriez betea dator.

Nahiz eta ezohizko udara izan, eta irailean bi aste opor izan, iraila astun eta nahi ez beste energiarik gabe hasi dut.

Energia falta izan arren, proiektuak inguruan hegaka ditut, lan ostean dudan denbora urria aprobetzatu nahiean edo.

Zeramika klaseekin jarraituko dut eta norabidearen bila nabil. Nork daki Yolandarekin zeozer egin, eta ahal bada etsy denda berriro berrireki. Edo zuetako edonork nirekin zeozer egiteko gogoa izango balu...edozertara irekia nago. 

Alemanarekin jarraitu nahi dut ere. Talde ero eta berezia aurkitu eta ihaz lortutako giro onarekin jarraitu nahi dut.

Ariketa apur bat egin, ordenagailu aurrean pasatako ordu luzeei kontra egiteko edo. Hau da gehien kostatzen zaidana. Bakarrik egin beharrak, etxean geratzera bultzatzen nau...beraz, udaleko klaseetara apuntatu naiz, ikusiko dugu zer egingo dugun.

Eta guztia, hemendik pasatuz, puntuari denbora emanez, eta idazteari ilusioa emanez....eta zuek zer dezute buruan?

 

Shopping scape to Donosti-San Sebastian

 

As I told you August has been quite hard to my mother, so I decided to bring her to San Sebastian. Wander, walk along the beach, and go shopping, just discovering new shops and visiting old ones.

The first discovery is an old shop. They sell all kind of natural fibers. It is centenary shop, full of all time goods. Those kind of shops that has a special essence.

Como os conté mi madre ha tenido un mes de agosto bastante duro, por lo que decidí llevármela a San Sebastian. Vagar, pasear por la costa e ir de compras, descubriendo nuevos sitios y visitando los viejos conocidos.

El primer descubrimiento fue una vieja tienda. De esas que venden toda clase de cosas hechas con fibras. Una de esas tiendas centenarias, llena de cosas  de toda la vida. Con una esencia especial.

Esan nizuen bezala amak abuztu zaila izan du, beraz Donostira eraman nun egun pasa. Pasiatzera, kostaldetik ibiltzera eta dendatan. Berriak deskubritzera eta zaharretan galtzera.

Lehen sorpresa, betiko denda batean izan genuen. Bizitza guztiko denda horietakoak, non fibraz eginiko gauza mordoa topatu genituen. Halako zeozer berezia zuen.

Almacenes Arenzana.

I love walking around the old part, just looking at the shop-windows. Those with traditional touristic artisan goods, and of course those of food and drinks. I think I could pass one day, just buying food to cook, and drinks to cheer.

Me encanta pasear por el casco viejo, simplemente mirando escaparates. Esos con artesanía tradicional para los turistas, y desde luego los de comida y bebida. Podría pasarme el día comprando comida para luego cocinar y bebida para brindar.

Maite diat alde zaharretik galtzen, dendetako lehioak ikustatzen. Horiek turistendako eskulanak eta dituztenak eta noski bazkari eta edariz beteriko besteak. Eguna bazkaltzeko eta gero kozinatzeko, edo edariak gero elkarreking edateko erosten pasako nuke.

A new discovery was also a printing or art shop. It was located in an old butcher shop that keeps most of the butcher decoration. They sell affordable art pieces inspired in the city. I could not resist and bought a little one for home. 

Un descubrimiento fue encontrar una pequeña tienda de arte. Ubicada en una vieja carnicería, conserva parte de la decoración de la misma. Venden arte a precios asequibles inspirada en la ciudad. No pude resistir comprarme una lámina para casa.

Aurkikuntza berezi izan genuen konstituzio plaza inguruan. Arte denda txikia. Haragitegi batean irekita dago, eta dekorazioa haragitegikoa da. Artea saltzen dute prezio nahiko onean. Nirea etxean diat jada.

Koloreka

Corner View: Celebrating

As I talked some months ago alwas is something to celebrate. 

And this year was my 40th birthday so I decided that would be special and that will celebrate all year. 

But summer is being long and strange, and I feel with no energy to write or even take photos. Grandmother at hospital with a broken hip that no one wants to surgery, grandmother in a residence, family tensions, mother a bit depressed. New bosses, same work with different name, same and more problems, and having to work more hours in august as everyone is on holidays.

And I have been thinking about lettin all down and gointo into silence

But the corner view thema reminded me that there are little things for which is worth celebrating life.

Those little details that one day make you smile and forget the rest.

While my mother was at hospital, it was my parents 43 weeding aniversary. Years ago my father used to send a dozen of red roses to my mother. This year I thought it was a good moment to send them again. The roses. are still at my mother´s, dried and reminding me how special that little thing was for her.

In few weeks I will go with university friends to celebrate our 40ths at Pamplona. It is the second friend weekend I have to celebrate ours new number. 

I am trying to celebrate each day, but it is not being easy.

Writting about it, reminds me that really there are things to celebrate, and that those black spots are little ones in a blue sky. Riminds me how much I love to write and how much I have to try to follow my dream of writting more seriously.

What are you celebrating?

Como ya os conté hace unos meses, quiero creer que siempre hay que celebrar.

Este año he cumplido 40 años y decidí que iba a ser especial y que iba a celebrarlo todo el año.

Pero el verano está siendo largo y complicado y no estoy encontrando energía para escribir ni para sacar fotos. La abuela se rompió la cadera, y con su edad nadie se atreve a operarla, primero a la residencia, luego las tensiones familiares, mi madre que todo esta la ha ido apagando un poco. Y en el trabajo, absorción, cambio de nombre, nuevos jefes, mismos o mayores problemas. He tenido que trabajar más horas porque todo el mundo se ha ido de vacaciones.

He pensado en dejarlo y sumergirme en el silencio. Pero el tema de esta semana del corner view, me ha recordado que hay muchas cosas pequeñas que merecen ser celebradas.

Esos pequeños detalles que un día te hacen sonreir y olvidarte del resto.

Mientras mi abuela estaba en el hospital, fue el 43 aniversario de boda de mis padres. Hace años mi padre solía regalarle una docena de rosas rojas a mi madre. Este año, creí que el momento de enviar esas flores de nuevo. Las rosas siguen en casa de mis padres, casi un mes después, secándose y recordándome qué especial fue ese pequeño detalle para mi madre.

En unas semanas, iré con las amigas de la universidad a celebrar los 40 a Pamplona.. Será el segundo fin de semana de escapada de celebración del cambio de dígito. Es increible que después de más de 20 años sigamos juntándonos aunque sea solo alguna vez al año.

Intento celebrar cada día, pero no está siendo sencillo.

Escribir acerca de ello, me recuerda  que realmente hay cosas por las que brindar y que las pequñas motas negras que enturbian nuestros días son simplemente eso, pequeñas motas. Me recuerda cuanto me gusta escribir y cuanto he de trabajar para perseguir mi sueño de escribir de forma algo más seria.

¿Qué celebráis este año?

Hilabete batzuk dala, beti zeozer ospatzeko dagoelari buruz hitzegin nizuen. 

Aurten 40 urte bete ditut eta urtea berezia behar zuela izan esan nion neure buruari.

Baina uda arraroa eta luzea iruditzen ari zait. Idazteko edo argazkiak ateratzeko indarrik gabe aurkitzen naiz. Amama hopitalean izan dugu, inork operatu nahi ez duen aldaka autzita. Gero erresidentzian, familia arazoak, ama gero eta nekatu eta tristeago. Bestalde empresak izena aldat eta nagusiak aldatu ditu, lehengoak haundiagotuz. Abuztuak lan ordu gehiago izan ditu eta tonto aurpegiarekin heltzen nintzen etxera egunero.

Eta dena ustearekin pentsatu dut, ixildu eta urrundu. Baina gaurko gaiak bestelakoa erakutzi dit.

Baina gaurko gaiak txiki horiek ez ahaztea gogorarazi dit.

Amama hospitalean zegoela, gurasoen 43. ezkontzurrena izan zen. Azpaldian aitak dozena larrosa gorri opari ohi zizkion. Aurten nik bidali dizkiot larrosak amari. Han jarraitzen dute oraindik, etxean, lehor, detaile txikiak amak izan zuen irribarrearen irudi.

Aste batzutan Iruñara joango naiz unibertsitateko lagunekin. 40ak ospatzera. Nola hainbeste urte ostean horrelakoak egiten jarraitzen dugun.

Egunero zeozer ospatzen saiatzen naiz, baina ez da erreza izaten ari. Idazteak aldiz, gauza txiki horien garrantzia ekarten dit burura, eta puntu beltzak, zeru urdinean galarazten. Zenbat lasaitzen eta gustatzen zaidan idaztea gogorarazten dit, eta zenbat saitu behar dudan idazteari behar duen garrantzia emateko.

Zer zaudete aurten ospatzen?

Discovering the north of Italy on bike. Verbania

There are different reasons to choose a holiday destiny, ours was to see some stages from the cycling race Giro de Italia.
So we choose Verbania, nearly without knowing where it was.

Luckly we discovered a little calm and easy living paradise.

Our apartment has an incredible view of the Lago Maggiore and having breakfast and dinner in the balcony each day was one of the little pleasures we enjoyed.
The sound of the bird and the smell of jasmine are still on my mind.

As we brought our bikes, we were able to travel around the lake, with the slow perspective that riding gives.

This time ther eare not much photos. Just moments one keeps on the little box for blue days. It was a personal choice not to see all through the lent of the camera, just to see and enjoy it, as it was a place you live at. Trying to feel more closed to the place and the people.

Going a bit, out of the general touristic route.

Oporretako norantza aukeratzeko arrazoi asko daude. Gureak Italiako Giroko etapa pare bat ikustea zen.

Beraz Verbania aukeratu genuen, horiek ikusteko ondo zetorrelako. Ia ezer gehiago jakin gabe.

Zorionez han aukitutakoa lasaitasun eta ondo bizitzeko pasadisu txikia zen.

Apartamenduak Lago Maggioreruntz zuzendua zegoen eta egunero terrazan gosaldu edo afaltzeko aukerak ez zuen diruordainik. Lakuaren mugimendua, hodeiak, eguzkiak, txorien kantua eta jazminaren usaia goizero.

Bizikletekin joan ginenez, lakuaren inguruan lasai bidaitzeko aukera izan genuen. Bizikletak ematuen duen erritmoa arin moldatu zen herri txiki eta lakuarekin.

Oraingoan ez daude argazki asko. Kamera alde batera laga nuen, une askotan, hango esentzia ez galtzeko edo. Han bizi izan bagina lez. Kuriositatez gauzak begiratuz, baina dena argazki batean gorde beharra barik.

Tourismo masibotik ihes eginez.

Hay muchas razoner po las que elegimos un destino de vacaciones. La nuestra fue ir a ver unas etapas del Giro de Italia.

Elegimos Verbania,  porque llegaba una etapa y porque nos permitía ir a ver alguna más. Apenas sabiamos nada más.

Por suerte descubrimos un remanso de paz y dolce vita.

Nuestro apartamento contaba con unas vistas espectaculares sobre el Lago Maggiore y desayunar y cenar todos los días en el balcón es un placer que guardo en mi memoria. El olor a jazmín en la mañana y el rumor del lago al anochecer.

Nos llevamos las bicis por lo que descubrir los alrededores del lago al ritmo del pedaleo fue toda una experiencia. La perspectiva cambia cuando el ritmo lo hace.

Esta vez no saqué muchas fotos. Renuncié de forma voluntaria a verlo todo a través de la lente. Buscando tal vez guardar más el momento que inmortalizarlo.

Tal vez viviendo, más que estanto sólo de vacaciones.

Corner view: Monochrome

Good weather and summer time is making my routine a bit changeable...so I have no time for anything. You know, you stay late in the street with friends, with nephew and as you arrive at home, no time for anything, just eat something and go to bed.

So this time I find out no time for taking photos...but suddenly remembered a song with that exact tittle. Hope you enjoy it, and happy summer time.

Eguraldi onak eta udara giroak kalean geratzera bultzatzen nau. Beraz denborarik gabe nabil. Badakizue, lagunekin garagardo bat, berandurarte hilabakin jokoan, eta etxera heldu eta zeozer afaldu eta oheratzeko gogoa besterik ez duzu.

Beraz ez dit argazkirik ateratzeko denborarik...hala ere bat batean abesti hau burura etorri zait. Espero dut gustoko izatea eta udara hasiera ona izan dezazuela.

El buen tiempo y el ambiente de verano está acabando con mis horarios. Así que ando casi sin tiempo. Ya sabéis, unas cervecitas con los amigos, quedarse hasta tarde en el parque con el sobrino, y al final llegar a casa con el tiempo justo para cenar algo y meterse a la cama.

No me ha dado tiempo a sacar ninguna foto...pero me he acordado de una canción del mismo título. Espero que os guste y que disfrutéis de la entrada del verano.

Corner view: Paper

At home, paper becomes art.

I have a bookcase full of different feelings, houses in remote corners, windows with a view and conversations with stars.

I have a bookcase full of colours, stories for childrens that only adults can discover and adventures of no age.

I have a colourful star at door to remind that world is a feast.

Butterflies fly free at home.

And words, drawings and art pieces are the most appreaciated treasures.

 

Gure etxean, papera arte bilakatzen da.

Sentimendu ezberdinez beteriko liburutegia diagu, non munduko lehio ezberdinetara hurbildu gaitezkeen, eta pertsona interesante askorekin kafea hartu.

Kolorez beteriko mundua dago gordea, non gazteentzako liburuak nagusientzako historiak gordetzen dituzten eta  edaderik gabeko abenturak sai dauden.

Kolorezko izarra dago etxean atarian, mundua jai bat dela gogorarazteko.

Tximeletak askatsaunez dabiltza.

Eta hitzak, marrazkiak eta pinturak bihotzezko altzorra.

En casa, el papel se convierte en arte.

Tengo una librería llena de sentimientos encontrados, de casa en acantilados extremos e islas remotas, de ventanas con vistas y de conversaciones con estrellas.

Tengo una libreía llena de colores, de historias para niños que esconden mensajes para adultos y de aventuras sin edad.

Una estrella en la puerta de casa, me recuerda que la vida es una verbena.

Las mariposas vuelan en libertad.

Y las palabras, los dibujos y los cuadros son un tesoro muy especial.

 

Corner view: Together

I have missed last corners and it is quite long since I wrote last. 

You know, sometimes times flys and you are not concious of that till you look back and see that it was more that a month since I came to show you part of my world.

In May we had a girl weekend. As we are becoming 40 this year, we decided to went to Barcelona to celebrate.

I was a bit afraid of sharing so much time with friends. You know, in groups always are ones you like more and other you enjoy with but that you would not say a word about your problems. Each one has a different life, some have childrens, others babies, others dogs, others were pregnant...and each one has taken a different way in our lifes.

So I was afraid about not conecting at all, and having to share so much time. We are friends since we were teenagers, and we have changed a lot.

But I was wrong. It was so easy and so calm, that there was little time to choose, little to argue, and much to share. 

Together, we shared a great meal, a great weekend and old stories. We are getting old.

Hace tiempo que no escribo. Que no paso por aquí para compartir con vosotros lo que acontece en esta esquina del mundo.
Pero a veces el tiempo vuela y solo eres consciente de su paso cuando vuelves la mirada atrás y te das cuenta de que hace más de un mes que no escribes algo.

En mayo tuvimos un fin de semana de chicas. Como este año hacemos 40, decidimos juntarnos y celebrarlo en Barcelona.

La idea me producía algo de incertidumbre. Somos muchas y aunque nos conocemos desde que eramos adolescentes nuestros caminos han sido muy dispares. Hay gente con la que compartes más y otras que aun uniéndote una amistad no les contarías tus problemas. Y pasar un fin de semana entero, suponía un reto para mí.

Estaba equivocada. Todo fluyó con inusual tranquilidad, tal vez porque no había mucho margen de maniobra y no teníamos espacio para discusiones, tensiones ni nada. También puede ser que iba sin ninguna pretensión, exceptuando la de disfrutar.

Juntas, compartimos una comida increible, cervezas, risas y rememoramos viejas azañas....nos estamos haciendo mayores.

Corner view: Somewhere else

Somewhere else. A spring sunny but cold sunday. Some little villages of the French Basque Country.

The calm of the green growing slowly. The smell of just made bread. The spicy taste of Espelette pepper.

Escaping from routine just a few hours far from home. Becoming tourist in the near city. Just wandering without map, stopping when the view of the village is nice, eating what local shops offer and bringing home something just to remember those little corners somewhere else.

Photos are from Espelette and Ainhoa.

En algún otro sitio. Un día fresco de primavera. Domingo. Los pequeños pueblos del País Vasco Francés. La calma de la hierba creciendo lentamente. El olor a pan recién hecho. El sabor picante de los pimientos de Espelette.

Escapando de la rutina a unas horas de casa. Convirtiéndonos en turistas en el pueblo de al lado. Vagando sin mapa, parando cuando la vista de la ciudad resultaba atractiva, comiendo lo que encontrabamos en las pequeñas tiendas locales y llevándonos a casa algo para recordar esos pequeños lugares.

Las fotos están hechas en Espelette y Ainhoa.

Market saturday morning

After I have no ceramics on saturday mornings, I have more time to wander around city. 

One of the things I like more is to visit the market. 

Wander taking a look of the products, think about what to cook the coming week, buy fresh and local, taste, smell, and take a look what do old women buy.

Rest with a cup of wine and go home to cook.

What do you love more from markets?

Desde que no tengo cerámica los sábados a la mañana, tengo más tiempo para vagabundear por la ciudad.

Una de las cosas que he vuelto a hacer, es ir al mercado.

Pasearme por los puestos, observar, oler,  probar. Decidir qué puedo llevarme a casa, lo que voy a cocinar lentamente el fin de semana y más rápido entre semana. Fijarme en lo que compran las señoras mayores, esas que controlan el precio, la calidad y la temporada con experiencia acumulada.

Sentarme y descansar con el cesto a mis pies. Tomarme algo y ver cómo la gente confluye, compra, habla y se va.

Qué es lo que os gusta de los mercados?

Larunbat goizetan jada ez diat zeramika klaserik. Eta goizeko denbora hori merkatura joateko erabiltzen dut.

Hiri esnatu berriaren zaratak lagun ditudala, poliki poliki merkatua dagoen lekuruntz hurbilduz. Zarata haundituz dihoa, eta aktibitatea ere.

Lehenik buelta bat ematen diat, urrunetik gauzak begiratuz. Gero poliki hurbiltzen nihoa, gauzen usaia dastatuz, begietatik zer sartzen den ohartuz...eta asterako behar ditudana erosiz.

Nagusien mugimenduak begiratzea gustoko dut, hauek bait dira herriko landareen mugimenduen jakitun.

Gero poltsak hanketan lagata, zeozer hartzera eseritzen naiz. Lana egin da gero, besteen mugimendua ausnartzera.

Eta zuek zer dezute gustoko merkatutik?

Corner view: Mix and match

I have to confess, we are moved by the stomach.

Each big day that is celebrated in the city, or in the area or at home, moves around a table.

The 28th of April was San Prudencio.

And the big two leads are "perretxiko" and snails.

Perretxiko is a tasty little mushroom that grows these days. Prices go up for this day. People use them to full the snails or to take them into omellette.

Snails are prepared with meat and tomatoe sauce and filled with perretxikos...depending on the recipe one uses.

So who is afraid of mixing and matching with food?

Any imposible mixes in your corner?

Tengo que confesarlo, el estómago nos mueve.

Cada fiesta, cada celebración, cada acontecimiento tiene una comida típica asociada.

El 28 de abril fue San Prudencio. Patrón de Álava.

Y los dos grandes protagonistas son los perretxikos y los caracoles.

El perretxiko es una seta de temporada muy apreciada, de mucho sabor y que estos días alcanza precios astronómicos. Se suelen usar para rellenar los caracoles o para comerlos en revuelto.

Los caracoles, se suelen comer con una salsa de tomate y carne y se suelen rellenar con perretxikos...todo dependiendo de la casa en la que preguntes la receta.

¿Quién dijo miedo a la hora de mezclar y hacer casar los sabores de la comida?

¿Álguna mezcla rara que tengáis por la zona?

Corner view: bright

                             Foto from Here

Last week was my birthday. It should have been a bright day. 40 years old are a great quantity to celebrate. But really it was not so. I had a tiny and familiar one. Breakfast outside, lunch with brother and coffee with parents. I thought I would receive more phone calls, but lately everyone just send a wasap message and that´s enough. Real friends phone me, must say...and that is important. And feel more closed to ones that are far, than those to live closed.

I felt lonely and estimated good friends friendship, but good friends usually live far. But some days you need just to feel them closed. And that was the day.

We are having problems at work, as we were absorbed by another Enterprise and we are not sure what our future will be. So all together bright days are not so usual here lately.

I try to look at the bright side of life (as the song says) but not always is easy. Just need to take breath and start writting and taking photos again.

La semana pasada fue mi cumpleaños. Debía ser un día brillante. 40 no se cumplen todos los días  y había que celebrarlo. Pero realmente no fue así. Tuve una celebración discreta y familiar. Desayunar  con un amigo, comer con mi hermano y tomar café con mis padres. Pensaba que iba a recibir más llamadas de teléfono, pero últimamente todo el mundo se conforma con enviar un wasap. Los verdaderos amigos me llamaron, y he de decir que fue muy importante para mí. Sentí que estaban muy cerca, más incluso de aquellos que físicamente están aquí.

Me sentí sola y estimé mucho la amistad de los buenos amigos, que por desgracia viven lejos. Pero algunos días necesias algo más, un abrazo, una mirada...y ese fue el día.

Últimamente estamos teniendo problemas en el trabajo. Fuimos absorbidos por otra empresa y no sabemos cuál va a ser nuestro futuro. Así que los días alegres y brillantes no son lo habitual por aquí.

Trato de ver la parte buena de la vida, pero no siempre es fácil. Solo necesito coger aire, y volver a escribir y sacar fotos.

Pasatako astean nire urtebetetzea zen. Eta halako egun berezia nahi nuen. 40 urte ez dira egunero egiten. Eta egia esan, egun lasai eta familikoa izan nuen. Lagun batekin gozaldu, anaiarekin bazkaldu eta kafia gurasoen etxean hartu. Dei gehiago espero nituen, baina azkenaldina jendeak wasapa denetarako erabiltzen du eta deiaren hurbiltasuna galtzen hasi da. Benetako lagunek deitu ninduten, urruti bizi diren horiek. Eta asko poztu ninduen haien ahotsa entzutea. Egia esan urruti bizi diren horien hurbiltasuna sentitu nuen, hemen ondoan daudenena baino.

Bakarrik sentitu nintzen eta benetako lagunak hor sentitu nituen. Baina batzutan hemen izatea nahiko nuke, kafe bat hartu eta besarkatu nazaten, begietara begiratu eta den ondo joango dela esateko. Eta hori behar nuen nik. 

Lanean arazoak ditugu azkenaldian .Ez dakigu zelako etorkizuna datorren, eta horrek urduritzen gaitu. Ez da erreza egun argiak eta alaiak edukitzea.

Bizitzaren alde ona ikusten saiatzen naiz, baina batzutan ez da hain erreza. Denbora behar diat, airea hartu eta berriro idatzi eta argazkiak ateratzeko.

Corner view: Hunger

 

Hungry? Lately I enjoy more and more cooking...and of course eating. Trying to discover and learn I opened a pinterest board. Now  I have to find time or someone to cook for me. 

You cook or they cook for you?

Hambientros? Últimamente disfruto cada día más cocinando y claro comiendo. Tratando de descubrir y aprender, abrí una carpeta de pinterest. Ahora tengo que encontrar tiempo para cocinar o alguien que me cocine.

Cocinas u os cocinan?

Goze? Azkenaldian gero eta gehiago egoten naiz sukaldean. Gustoko diat eta jaten ere gero eta gehiago disfrutatzen diat. Topatzeko eta probatzeko pinteresten ireki nuen lehiago. Orain sukaldean galtzeko denbora behar diat, edo niretzat sukaldean sartzen duen norbait bilatu.

Zuek sukaldari zarete edo nork sukaldean zuengatik sartzen den norbait dezute?

Corner view: In bloom

Enjoy spring.

Udaberriaz gozatu.

Disfrutad de la primavera.