Grandmother´s room

This is my grandmother´s room. I took this photos last time I went to visit her.

Hau amaman gela da. Argazkiak azkenengoz han egon nintzenean atera nitun.

Esta es la habitación de mi abuela. Saqué las fotos la última vez que fui a visitarla.

All furniture are old style wooden ones. They could easily be nearly 50 years old.

Mueble guztiak egurrezkoak dira eta erreski 50 urte inguru izan ditzakete.

Los muebles son de madera maciza, y fácilmente pueden tener alrededor de 50 años.

I remember my grandmother crocheting since I was a child. So her room is full of handmade things. The blanket on the bed is hers, the chair and the little runners on the table.

Amamak betidanik egin du gantziloa. Beti zegoen bere lanarekin eskuartean. Gela eskuz egindako gauzez betea dago. Ohe gaineko koltza, aulkiko errematea eta nonahi dauden tapeteak.

Recuerdo que mi abuela ha hecho ganchillo de siempre. Su habitación está llena de trabajos suyos, la colcha de la cama, la silla y los millones de tapetes que cubren toda superficie libre.

On the bedside table she has one of her treasures. A photo of her and her husband. So many years ago, in Arantzazu. Where they used to go on holidays.
Ohe alboko mahaian bere gauzarik maiteenetarikoa dago. Aitona eta bere argazki bat. Hainbeste urte dala, Arantzazun. Nora oporretan joaten ziren.
En la mesilla conserva uno de sus mayores tesoros. Una foto de mi abuelo y ella. Hace ya tantos años, en Arantzazu. Donde solían ir de vacaciones.

And the old sewing machine. A great treasure I will love to inherit. It works! Eta amamaren josteko makina zaharra. Niretzak izango balitz! Y la máquina de coser de mi abuela. Si pudiera heredarla!