Autumn walks II

We went the four of us. Mum, dad, my brother and I. It was strange, just because it was so long since we don´t go together to the mountains. It was just like being children again, but with a deep nostalgic feeling.

Laurak joan gara. Aita, ama, anaia eta ni. Arraroa izan da, azpaldia zan batera mendira joaten ez ginela. Eta haurtzaroan bezala sentitu naiz, baina nostalgia zakon baten sentimenduarekin.

Hemos ido los cuatro. Mi madre, mi padre, mi hermano y yo. Ha sido extraño, pues hacía tiempo que no íbamos juntos al monte. Ha sido como volver a la infancia, pero con un sentimiento profundo de nostalgia.

The forest was grey and all colours where pale, no brightness. It was difícult to find what we were looking for. Or maybe we all found easily what we were not looking for. We were as ever, a family, walking together, eating, finding, getting lost...

Basoa grisa zegoen, eguna moduan. Eta koloreak lauak ziren, indar barik. Zaila izan da bila geundena aurkitzea. Edo agian denok topatu degu bila ez geundena. Betiko moduan famili bat izan gara, batera mendian, hamaiketakoa hartzen, galtzen....

El bosque estaba gris, como si los colores hubieran perdido su fuerza. Era difícil encontrar lo que estabamos buscando. O tal vez ha sido fácil encontrar lo que no estabamos buscando. Volver a ser, como siempre, una familia, juntos en el monte, almorzando, perdiéndonos....

We have found some. Just to eat. Just to taste.

Batzuk aurkitu ditugu. Jateko, justu dastatzeko.

Hemos encontrado unas pocas. Para comer, para probar.

Although the most beautiful were not to eat. Just to enjoy. Lots of lovely ones, imposible to eat without suffering... Enjoy your weekends. Mine probably will be under a good duvet with a glass of hot coffee.

Nahiz eta politenak jateko ez izan. Bakarrik begiratzeko, sufritu gabe jan ezin direnak...Astebukaera gozatu. Nirea, sofan manta azpian izanen da seguru asko.

Aunque las más bonitas no eran  para comer. Solo para disfrutar. Miles de preciosidades imposibles de comer sin sufrir....Disfrutad del fin de semana....probablemente el mío estará debajo de una canta con un cafecito caliente en la mano.