Corner view: holiday

I remember a night at my grandparents. In Aramaiona. It was Christmas Eve, and for our family that day Olentzero comes to leave the gifts. It was late and the night was dark. All the children went out with our grandfather. He looked far away and said "Do you look that light over there, in the mountain? He is coming down. It is time to bed". Everynight I saw unknown lights in the night he comes to my memory. It is my christmas dearest remind.
Aitonen etxean pasatako gau bat diat gogoan. Aramaixon. Gabon gaua zen eta Olentzero etortzen zan gau horretan. Berandu zan eta gaua ilun zegoen. Ume guztiak aitonarekin atera ginen kanpora. Urrutira begiratu eta esan zigun: " Ikusten duzue argi hor urrutian? Hortik dator Olentzero mendian behera. Ohera joateko momentua heldu da". Edozein gauetan argi ezezagun bat mendian ikusten dudanean aitona datorkit gogora. Hori da nire gabonetako oroitzapen maiteena.
Recuerdo una noche en casa de mis abuelos. En Aramaiona. Era Nochebuena, y llegaba el Olentzero para dejarnos los regalos. Era tarde y la noche era oscura. Todos los niños salimos con mi abuelo fuera. Miró a la oscuridad y nos dijo "¿Veis esa luz en la montaña? Es Olentzero que viene para aquí. Es hora de que vayais a la cama". Cualquier noche que me encuentro una luz desconocida en la montaña, recuerdo a mi abuelo. Es el más querido de los recuerdos de navidad.