2010/01/13

Corner view: holiday

I remember a night at my grandparents. In Aramaiona. It was Christmas Eve, and for our family that day Olentzero comes to leave the gifts. It was late and the night was dark. All the children went out with our grandfather. He looked far away and said "Do you look that light over there, in the mountain? He is coming down. It is time to bed". Everynight I saw unknown lights in the night he comes to my memory. It is my christmas dearest remind.
Aitonen etxean pasatako gau bat diat gogoan. Aramaixon. Gabon gaua zen eta Olentzero etortzen zan gau horretan. Berandu zan eta gaua ilun zegoen. Ume guztiak aitonarekin atera ginen kanpora. Urrutira begiratu eta esan zigun: " Ikusten duzue argi hor urrutian? Hortik dator Olentzero mendian behera. Ohera joateko momentua heldu da". Edozein gauetan argi ezezagun bat mendian ikusten dudanean aitona datorkit gogora. Hori da nire gabonetako oroitzapen maiteena.
Recuerdo una noche en casa de mis abuelos. En Aramaiona. Era Nochebuena, y llegaba el Olentzero para dejarnos los regalos. Era tarde y la noche era oscura. Todos los niños salimos con mi abuelo fuera. Miró a la oscuridad y nos dijo "¿Veis esa luz en la montaña? Es Olentzero que viene para aquí. Es hora de que vayais a la cama". Cualquier noche que me encuentro una luz desconocida en la montaña, recuerdo a mi abuelo. Es el más querido de los recuerdos de navidad.

26 comentarios:

  1. It was a mysterious moment !!! a special atmosphere... The picture is perfect to feel it ! I didn't know Olentzero !!! Now... I know ;) Thanks...

    ResponderEliminar
  2. As those really candles on the street or just light bulbs? They give an amazing effect to the street anyhow :)

    ResponderEliminar
  3. So beautiful...such wonderful memories. Thanks for sharing your story Ibb... xo

    ResponderEliminar
  4. Beautiful words! Love what you wrote on my blog... thank you!

    Happy Day!

    ResponderEliminar
  5. gracias por compartirnos un recuerdo tan lindo de tu infancia!
    un abrazo desde México!
    (ps. me encanta la perspectiva de tu foto!)

    ResponderEliminar
  6. How beautiful! Your Corner View is so lovely.

    ResponderEliminar
  7. What a lovely story and a lovely photo! Beautiful holiday memories.
    I think that the spiders have multiplied! There was also one in Tokyo when I was there!

    ResponderEliminar
  8. What a wonderful and sweet memory.

    ResponderEliminar
  9. love it ! and that photo ... so pretty !!

    ResponderEliminar
  10. sweet words that match your picture. besos!

    ResponderEliminar
  11. what a beautiful peek in the traditions of another part of the world from mine!
    nicola
    http://whichname.blogspot.com

    ResponderEliminar
  12. yes indeed the photo fits perfect down memory lane. Thanks Ibb!!! xo

    ResponderEliminar
  13. beautiful photo, my first time playing corner view, it's been nice visiting all the corners :)

    ResponderEliminar
  14. You live in such a beautiful place!!

    ResponderEliminar
  15. Oh, Ibabe, what a nice memory: family and magic and childhood together!

    ResponderEliminar
  16. thank you for sharing the magical lights with us and taking us on an adventure up the mountain...
    the photo is a wonderful way to enter your story.

    ResponderEliminar
  17. yes, thanks for sharing ibb!
    let´s live to make more beautiful memories to remember ;)

    ResponderEliminar
  18. vivan los recuerdos de abuelos sabios y las tradiciones bonitas :)

    ResponderEliminar
  19. haurten iaia I. konbentzitu genuen olentzeroz janzteko, hilobari erregaloak emateko etxean...baña azkenean atxantatu egin zen...jejeje...
    ea laister sukaldea bukatzen didaten eta etxeko argazkiak jartzen ditudan, portzierto nireak ere 61 m2 bakarrik ditu...
    muxu bat eta animo!!!

    ResponderEliminar
  20. Aramaiona!! conozco gente de ahí, gente maja... mi abuelo nos hacía seguirle por el pasillo en cadeneta durante bastante tiempo, repitiendo recorridos y todos cantando... antes de poder recoger los regalos... son bonitos recuerdos...

    ResponderEliminar
  21. Me encanta el olentzero y todas las tradiciones vascas, la verdad es que es una cultura muy interesante :)
    Abuelos y Navidad van siempre juntos cuando eres pequeña

    ResponderEliminar

Thanks for coming in
Mila esker etortzeagatik
Gracias por pasar