Corner view: bygones

 

Navigating in internet I find this page. Incredible places that has past by. One can be hours imagining incredible stories that passed inside.

Interneten jolasten etxe eta leku zaharren argazkiak topatu nituen hemen. Batek orduak igaro ditzake historiak irudikatzen.

Buscando en internet encontré esta página. Mirándola uno puedo imaginar infinidad de acontecimientos que pudieron suceder dentro de sus paredes.

 

 

Coming from the north

This february is being stormy. Storms with sexy lady names come at weekends to make our coast a bit more brave. But not only storms come from the north. Fjord arrived to take care of my nephew. He is to born, but he came in time to protect his dreams.

From Sandra

Negu euritsu eta ekaitzez betea izan degu. Olatu haundiak, haize sakarrak eta zeru urdinik ikusteko aukera gutxi. Hala ere iparraldetik datozen ekaitzetatik aparte, Fjord heldu da. Jaiotzear dagoen ilobaren ametsak zaintzera.

El invierno nos está trayendo tormentas de nombre sexy desde el norte. Tormentas que están castigando la costa con fuerza. Pero no solo llegan olas del norte. Fjord llegó para cuidar de mi sobrino. Está a punto de nacer, y ahora ya tiene un guardian que vele su sueño.

De Sandra.

 

 

Corner view: slow

Week flied when I was trying to go slow. Days were short to make all things slowly. And finally when I have a moment to write, I am late. Does it matter? It was a slow corner view.

Asteak hegan ezin zuen gauzak poliki egiten sahiatu nintzenean. Egunak motzagoak dirudite gauzak poliki egiten ditugunean. Eta azkenean denbora aurkitzen dudanen, berandu nabil idazteko. Baina azola al du? Ez al da corner view lasai?

La semana vuela cuando uno intenta ir despacio. Los días parecen más cortos cuando tratamos de hacer mil cosas a otro ritmo. Y finalmente cuando tenemos un momento para escribir, ando tarde. Pero acaso importa, no es una corner view lento?

First snow walks

At weekend we enjoyed our first walk in snow this year. Light was incredible, just going down, as temperatures. It was just the sound of our feet walking and breaking the snow. The cold wind. I just wanted to share it with you.

Astebukaeran elurra zapaltzera joan ginen. Argia izugarri polita zegoen, arrats partean, behera zihoala temperaturekin batera. Elur soinua ohin azpian. Hotza.

Este fin de semana salimos a pisar nieve. La luz estaba increible, justo al atardecer cuando las temperaturas empiezan a desplomarse. El sonido de los pasos sobre la nieve. El viento frío. Simplemente quería transmitir esa tranquilidad y guardarla para cuando la necesite.

Corner view : vision

 

I have new glasses. I chose one simple black ones, but with colourful inside part. Red and blue. That´s is most I like, that from certain distance they look normal, but once one come closer discovers that has that something special. It is like with people. One must look closer to see that colourful vision.

Betaurreko berriak ditut. Beltzak baina kolorez betetako barnekaldearekin. Urdin eta gorriak. Eta hori da gehien gustatzen zaidana, halako modu batek urrutitik arruntak ikusteak eta gero hurbiltzean kolorez bererik daudela deskubritzeak. Pertsonekin bezala. Hurbiletik ikusi behar ikuspuntu koloretzua ikusteko.

Me he comprado gafas nuevas. Las elegí en negro, pero con un interior colorido. Azul y rojo. Es lo que más me gusta, que de alguna forma, a cierta distancia parezcan convencionales y luego al acercarse se vayan descubriendo los colores. Es como con las personas. Hay que acercarse para poder descubrir esa visión llena de matices.

Corner view: Motion

Grey and rainy days are not good for body motion. Weekend was more inside than outside, but body needs a bit of motion. And while a walk I found these one, trying themselves, in motion, in the middle of winter, without thinking too much in the weather...just moving. Keeping themselves young. We should learn of them.

Egun gris eta euritsuek gorputza gelditzen digute. Astebukaerak ordu gehiago izan ditu barnean kanpoan baino. Hala ere mugitu beharra dago, eta ibilaldi horietako batean, hauek aurkitu nituen. Negu erdian, denborari begiratu gabe, bere burua gazte mantenduz. Mugimenduan. Asko diagu ikasteko.

Los días grises y lluviosos nos paralizan el cuerpo. No invitan al movimiento. El fin de semana ha sido más de dentro que de fuera. Aún así había que salir y en el paseo los encontré. Sin importarles el tiempo, moviéndose. Manteniéndose activos y jóvenes. Tenemos tanto que aprender.

White ceramic

This year I decided to take some time to make my creativity an escape. So I went back to ceramic classes. I am trying new technics, new forms, new textures, for home, for me....all ways to bring out that that I feel inside.

Aurten barnean dudan gauzei irteera emateko zeramika klasetara itzuli naiz. Teknika berriak, forma berriak, eta texturak probatuz. Koloreekin jolasten, eta etxerako, niretzako diren gauzei irteera emanez.

Este año he decidido dar una salida a la creatividad que se me agolpa dentro. He vuelto a clases de cerámica. Probando nuevas técnicas, nuevas formas, texturas, para la casa, para mí...tratando de dar un orden a todo eso que se me agolpa dentro.

 

This time I tried with black and red combinations. For home. Just little details for my kitchen.

Oraingoan zuri gorrizko detaileak egin ditut. Etxerako. Nire sukalderako.

Esta vez he probado con loza y sobrecubierta roja. Para la casa. Unos pequeños detalles para la cocina.

One of the things I enjoy more about ceramics is the feeling of being able to bring into form what one can imagine. That wet feeling, that moving, that giving form.

Zeramikara joatearen gauzarik gustokeena tensio liberazioa da. Forma ematean, buztinarekin mugimenduen dantza. Horrek lasaitzen nau.

Ir a cerámica me proporciona por un lado tranquilidad. La tranquilidad que da, manosear, dar forma, amasar, liberar la tensión a través de las manos. Y por otro lado, el poder dar forma a lo que la mente genera.