Knitting, crocheting...moving

I know it is late to start knitting a winter vest....but I know myself and it will be a project that will last long...so better start early...for next winter. Nº6 neddles, and grey yarn from Blackoveja.

Badakit berandu dela puntoarekin hasteko....negurako txalekoa...baina neure burua ezagutzen det, hobe denborarekin hasi...Orratzak 6 zenbakikoak eta lana grisa Blackovejatik ekarria.

Sé que es tarde para empezar a tejer un chaleco de invierno...pero me conozco, sé que va a ser un proyecto que me va a llevar mucho tiempo...mejor empezar pronto...para el próximo invierno. Agujas del 6 y lana gris de Blackoveja.

Blackoveja C/ Sagasta 7 Madrid

My last work trips to Madrid has let me a bit of time to go shopping...and I discovered a shop that sells cord. So I decided to buy a bit to try to make a crochet rug. I have started proving...must find a good pattern to make one.

Madrilera joan nintzen azken lan bidaiak denbora utzi zidan erosketak egiteko...eta kordela saltzen zuen denda bat topatu nuen. Kordel apur bat erosi dut gantxilozko alfombra egiteko. Probak egiten hasi naiz...ea patroi polit bat topatzen dudan.

Mi último viaje de trabajo a Madrid, me permitió algo de tiempo para ir de compras....tenía apuntada una tienda de cordeles que me fascinó. Así que compré unos cuantos metros para una alfombra de ganchillo. He empezado a probar...ahora tengo que encontrar un patrón que me seduzca.

Cordelería Hernanz. C/ Toledo, 18-20 28005 Madrid

Cooking weekends

I have had people to eat...so I have being cooking...something I adore when I have time and I am alone in the kitchen. Usually open a bottle of wine, this time was white, just to drink while. The smells, the tastes, a bit of sun in the window, a bit of spring in the atmosphere.

Jendea eduki dut bazkaltzera azkenaldian...eta sukaldean sartuta ibili naiz..gero eta gustokoago dudan zeozer da. Bakarrik nagoenean, sukaldean. Normalean ardo botila irekitzen dut. Oraingoan Mallorkako Quibia zuria izan da. Saporeak, usaiak, eta eguzki apur bat leihotik, udaberriaren deia.

He tenido gente a comer, por lo que he estado metida en la cocina...es algo que cada día me gusta más. Sola en la cocina, con la música. Normalmente abro un vino. Esta vez ha sido un blanco de Mallorca, Quibia. Los sabores, los olores, un poco de sol desde la ventana, la primavera llamando a la puerta.

To eat: vergie quiché.

To drink: Quibia

To listen: Doctor Deseo

Late corner view:monument and giveaway

First of all, sorry for being so late. Week was a bit difficult. Travelled to Madrid at last minute and a good friend died after fighting against cancer for more than ten years. And I think the monument idea must go to her. A woman that after suffering a breast cancer fitghted to survive, to be happy and to make happy her family, her friends and never gave up. She was 48. Too young to die. Too young to have been fighting so long. So sorry for not being able to write you earlier.

And about giveaway. I haven´t  my camera here, so you must trust me....

The winners are:

Natsumi

Heather

Please write me an email and I will send you a little surprise

Corner view: "...Give away..."

It has been quite a hard winter, and first spring lights are arriving....so as I have more than 300 posts and nearly 3 years, and this corner view gives a great opportunity to this...I will give up some of the winter works. There will be two winners...so let me know what will you like me to talk about, what would you change or include in the blog....and next week corner view will include two winners.

Negua gogorra izan da, eta udaberriko lehen argiekin...zera eta 300 sarreera baino gehiago dauzkadalako eta ia hiru urte daramatzatelako, corner view honek lagatzen didan aukera aprobetzatuz, neguan eginiko lanetariko batzuk sosketatuko ditut. Bi irabazle izanen dira. Laga zure komentarioa, zertaz nahi dezu hitzegin dezadan, zer aldatuko zenuke edo zer gehiago sartuko...eta datorren asteko cornerrean bi irabazleen izenak agertuko dira.

El invierno ha sido durillo, y como están llegando las primeras lunces de la primavera...y como ya son más de 300 entradas y casi 3 años escribiendo...y puesto que este corner view me da la oportunidad perfecta...he decidido hacer un pequeño sorteo de algunos de los trabajos de invierno. Habrá dos ganadores....dejad un comentario, diciéndome de qué os gustaría que hablase, qué incluiriais o qué quitaríais del blog...y el corner de la semana que viene irá con dos ganadores.



Leather and wool

I have managed to work a bit with leather. I work so slowly that thinks seem not to become in what I draw or thought. But I have started and that´s the more important.

Denbora apur bat lortu dut larruarekin berriro hasteko. Hain nihoa poliki, lanek ez dutela formarik hartzen. Baina gutxienez hasi egin naiz.

He conseguido robar algo de tiempo y retomar mis trabajos con cuero. Voy tan lenta que apenas se aprecian los avances. Pero por lo menos he empezado.

I am experimenting, with leather and wool. Crocheting in round, thinking in necklaces with leather, ceramics and wool....

Larrua eta lana nahasten hasi naiz. Borobilean, zeramika, larrua eta lana...

He empezado a mezclar cuero con lana. Tejiendo en redondo, pensando en collares de lana, con cuero, y piezas de cerámica....

Busy weeks

I have been quite busy lately and have had no time to write and worst, to visit you.

I have travelled to Madrid again...but this time I had a room in the clouds, and could catch light to bring it home.

Azkenaldian nahiko lanpetua ibili naiz eta idazteko eta okerrago dena, irakurtzeko denbora gutxi izan dut. Madrilen ibili naiz...oraingoan gela altueran izan diat eta argia arrapatzeko aukera izan dut.

Las últimas semanas he andado bastante liada, y no me ha dado tiempo a escribir y lo que es peor, casi a visitaros. He viajado otra vez a Madrid, esta vez me he traido algo de luz que pude capturar desde la habitación del hotel.

We also have had bad weather, with snow, rain, snow and cold. And I rescued some colours from the whiteness.

Eguraldi txarra ere izan degu, elurra, euria, elurra eta hotza. Kolore apur bat ere salbatzea lortu nuen zuritasun izugarritik.

Hemos tenido también mal tiempo, nieve, lluvia, nieve y frío. Por lo menos logré rescatar algo de color de la blancura que lo cubría todo.

I have been working. With 15 hook in a great and hot piece, I wear everyday.

Lanean ere ibili naiz. 15-eko gantzoakin, lepoko haundi eta bero batean, egunero jansten duzun horietakoan.

He estado trabajando. En un cuello calentito y grande. Con gancho del 15. Ahora no me lo quito.

And I fell in love. Unfortunately I can have him. No use, no money...

Eta maitemendu egin naiz. Baina ezinezkoa da. Ez nuke erabiliko eta diru asko da.

Y me he enamorado. Ez imposible. No la usaría y es mucho dinero.

Have a great week. And any recent imposible love?

14 / 02 / 2012

Photo from here.

There are no special words for this day. Not for me. I have lots of photos of last week travels, snow, train, light, a red vespa moto I fell in love with...but find no time. I know that today is a beautiful day for lots of you, and that´s why maybe I have decided to write. Just to say, happy day. To you, that have a hand to hold tight, a heart to hear beat hard near, a smile in bad moments, a look of terder...just enjoy, don´t think too much and feel.

Ez daude niretzako hitz berezirik horrelako egun baten. Argazki mordoa ditut pasatako asteko bidai, elur, tren, argi eta maitemindu nauen vespa gorri batenak. Baina ez diat denborarik topatzen. Askorentzat gaurkoa egun berezia da, eta agian horregatik idaztera animatu naiz. Egun ona oparitzeko. Zuei. Eutsiko zaituzten eskuak duzuen horiei, bihotz bat hurbil senti dezakezuenoi, irribarre bat momentu txarretan topa dezakezuenoi, begirada goxo bat...soilik goxatu, ez pentsa gehiegi eta sentitu.

En un día como hoy no hay palabras especiales para mí. Tengo un montón de fotos de la semana pasada, de los viajes, de la nieve, la luz y de la vespa roja de la que me enamoré. Pero no encuentro tiempo para subirlas. Sé que hoy es un día especial para muchos de vosotros, y es por eso por lo que he decidido escribir. Para desearos un feliz día. A vosotros, que teneís una mano que os sujeta, un corazón que late con fuerza cuando se os acerca, una sonrisa cuando las cosas van mal, una mirada tierna...simplemente disfrutad, no penseís demasiado y sentid.