Mostrando entradas con la etiqueta around. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta around. Mostrar todas las entradas

2016/01/19

Nervion. Ideas for a winter day walk-Ideas para un paseo de invierno

salto_del_nervion

There are places that only can be visited in concret dates, in order to find out the real beauty of the place. The Nervion Jump or the birth of Nervion river is one of those. The magic of the jump of water is that, the water. Seing it full of water. So it is recomended to visit it after a rainy season or during the melting of the snow and in those days it is not sure to find it with water.

The walk from the parking is easy and not too long, so you can find it quite full of people looking for the waterfall.

Walking trhough the changing forest , discovering the birth of the river, the old wolf hunting traps and seing how close the big birds can fly is a great pleasure. After the walk one reaches an open space and one can walk over the abism. There is a balcony hanging over the emptiness where one can see the waterfall and see how it reaches the ground and breaks with a big sound.


salto_del_nervion

When winter or spring days are filled with rain and grey clouds, and people just wants to sit on sofa, it is the perfect moment to go out and visit the waterfall. It si a way to make one out of home to see something that with good weather cannot.

There are things that hidden behind hard or not good moments, can blow beautiful and interesting, and that in other way could not be visible. 

Is there anything you can remember that came out from something hard or no so good?


Hay lugares que sólo se pueden visitar en épocas concretas del año para poder admirar su explendor. El Salto del Nervión es uno de ellos.Su magia reside en el salto de agua que le da nombre y que impresiona sobre todo cuando lleva agua. Por eso su visita se recomienda después de una época de lluvias o durante el deshielo de invierno y aún así no es seguro encontrarlo con agua.
El paseo desde el parking es fácil y llevadero por lo que normalmente suele estar lleno de gente paseando que busca el ensordecedor rugido de la cascada.


salto_del_nervion

Pasear por un bosque en constante cambio y lleno de rincones mágicos, acercarnos a las antiguas loberas y descubrir las diferentes especies que pueblan la roca es un verdadero placer. Abrirnos a la inmensidad y caminar sobre el abismo. Un balcón colgado de la roca, enrejado permite ver el vacío debajo de los pies y observar el salto, escuchar como rompe el agua contra el suelo del valle que se abre a nuestros pies.

Cuando el invierno o la primavera llenan de agua las semanas y los días grises nos anclan al sofá, esta escapada siempre resulta salvadora. El hecho de saber que sin ese mal tiempo la cascada  no se muestra, nos obliga a abandonar ese confort para descubrir la cascada.

Muchas veces los momentos en principio más desagradables esconden momentos maravillosos que de otra forma no serían visibles.

Hay algún momento extraordinario que haya venido precedido de una gran tormenta?


salto_del_nervion


2015/11/25

What to do when you cannot travel

salburuavitoria

Since July nearly I haven´t go out of my city. My little trips have just benn day rides to near cities, well to near city malls. Maybe that´s the reason why I feel a bit imprisioned.

I feel that I neeed to escape and get lost into nature, listen trees dance with wind and water softly walk making a new path.

I live in a city with big green areas just few minutes from the city center. Green oasis to get lost and feel nearly alone in contact with oneself.


salburuavitoria

Walking with the photo camera and trying to capture the beautiful colours of autumn is the little substitute I found to the lack of adventures. Walking on those not usual streets, discovering new corners, new shops became a little pleasure.

A pleasure that after discovering DERIVA magazine has become something more real. Get lost in a city you know and you live, with foreigner´s eyes and the curiosity of a child.

So I tried to rescue my adventure mood and get lost in my own city to try not to think in other journeys and dreamed destinies.

Have you another therapies against city imprisonment?



olarizuvitoria

Desde julio por una razón u otra apenas he salido de la ciudad. Mis escapadas se han reducido a excursiones de día a algun ciudad de la zona o más concretamente a sus centros comerciales. Tal vez por eso tengo una sensación extraña, como de sentirme atrapada.

Siento la necesidad de alejarme y perderme en la naturaleza, escuchar a los árboles bailar al viento, y al agua abrir caminos.

Por suerte la ciudad ofrece la posibilidad de escaparte en pocos minutos del centro y perderte en remansos de naturaleza e incluso llegar a sentirte de alguna forma solo.



olarizuvitoria

Salir a caminar con la cámara de fotos e intentar captar los colores del otoño ha sido un pequeño sustitutivo del viaje. Caminar por calles que habitualmente no frecuentas, descubrir nuevos rincoles, nuevas tiendas, se convierte en un placer.

Un placer que desde que descubrí la revista DERIVA ha adquirido un mayor significado. Perderse por la ciudad que uno conoce y habita, con los ojos de un extraño y la curiosidad de un visitante, permite descubrir una nueva ciudad.

Así que he intentado adentrarme en mi ciudad con ese nuevo inspíritu viajero y la inspiración de las palabras que he podido leer en la revista, para de alguna forma liberarme de las cadenas que me tienen atada a ella.

Teneís alguna otra forma de afrontar esas temporadas en las que la ciudad os tiene demasiado atrapados?

2015/09/10

Shopping scape to Donosti-San Sebastian

 


As I told you August has been quite hard to my mother, so I decided to bring her to San Sebastian. Wander, walk along the beach, and go shopping, just discovering new shops and visiting old ones.
The first discovery is an old shop. They sell all kind of natural fibers. It is centenary shop, full of all time goods. Those kind of shops that has a special essence.

Como os conté mi madre ha tenido un mes de agosto bastante duro, por lo que decidí llevármela a San Sebastian. Vagar, pasear por la costa e ir de compras, descubriendo nuevos sitios y visitando los viejos conocidos.
El primer descubrimiento fue una vieja tienda. De esas que venden toda clase de cosas hechas con fibras. Una de esas tiendas centenarias, llena de cosas  de toda la vida. Con una esencia especial.

Esan nizuen bezala amak abuztu zaila izan du, beraz Donostira eraman nun egun pasa. Pasiatzera, kostaldetik ibiltzera eta dendatan. Berriak deskubritzera eta zaharretan galtzera.
Lehen sorpresa, betiko denda batean izan genuen. Bizitza guztiko denda horietakoak, non fibraz eginiko gauza mordoa topatu genituen. Halako zeozer berezia zuen.






I love walking around the old part, just looking at the shop-windows. Those with traditional touristic artisan goods, and of course those of food and drinks. I think I could pass one day, just buying food to cook, and drinks to cheer.

Me encanta pasear por el casco viejo, simplemente mirando escaparates. Esos con artesanía tradicional para los turistas, y desde luego los de comida y bebida. Podría pasarme el día comprando comida para luego cocinar y bebida para brindar.

Maite diat alde zaharretik galtzen, dendetako lehioak ikustatzen. Horiek turistendako eskulanak eta dituztenak eta noski bazkari eta edariz beteriko besteak. Eguna bazkaltzeko eta gero kozinatzeko, edo edariak gero elkarreking edateko erosten pasako nuke.




A new discovery was also a printing or art shop. It was located in an old butcher shop that keeps most of the butcher decoration. They sell affordable art pieces inspired in the city. I could not resist and bought a little one for home. 

Un descubrimiento fue encontrar una pequeña tienda de arte. Ubicada en una vieja carnicería, conserva parte de la decoración de la misma. Venden arte a precios asequibles inspirada en la ciudad. No pude resistir comprarme una lámina para casa.

Aurkikuntza berezi izan genuen konstituzio plaza inguruan. Arte denda txikia. Haragitegi batean irekita dago, eta dekorazioa haragitegikoa da. Artea saltzen dute prezio nahiko onean. Nirea etxean diat jada.


2015/06/29

Discovering the north of Italy on bike. Verbania


There are different reasons to choose a holiday destiny, ours was to see some stages from the cycling race Giro de Italia.
So we choose Verbania, nearly without knowing where it was.

Luckly we discovered a little calm and easy living paradise.

Our apartment has an incredible view of the Lago Maggiore and having breakfast and dinner in the balcony each day was one of the little pleasures we enjoyed.
The sound of the bird and the smell of jasmine are still on my mind.

As we brought our bikes, we were able to travel around the lake, with the slow perspective that riding gives.

This time ther eare not much photos. Just moments one keeps on the little box for blue days. It was a personal choice not to see all through the lent of the camera, just to see and enjoy it, as it was a place you live at. Trying to feel more closed to the place and the people.

Going a bit, out of the general touristic route.


Oporretako norantza aukeratzeko arrazoi asko daude. Gureak Italiako Giroko etapa pare bat ikustea zen.
Beraz Verbania aukeratu genuen, horiek ikusteko ondo zetorrelako. Ia ezer gehiago jakin gabe.

Zorionez han aukitutakoa lasaitasun eta ondo bizitzeko pasadisu txikia zen.

Apartamenduak Lago Maggioreruntz zuzendua zegoen eta egunero terrazan gosaldu edo afaltzeko aukerak ez zuen diruordainik. Lakuaren mugimendua, hodeiak, eguzkiak, txorien kantua eta jazminaren usaia goizero.

Bizikletekin joan ginenez, lakuaren inguruan lasai bidaitzeko aukera izan genuen. Bizikletak ematuen duen erritmoa arin moldatu zen herri txiki eta lakuarekin.

Oraingoan ez daude argazki asko. Kamera alde batera laga nuen, une askotan, hango esentzia ez galtzeko edo. Han bizi izan bagina lez. Kuriositatez gauzak begiratuz, baina dena argazki batean gorde beharra barik.

Tourismo masibotik ihes eginez.




Hay muchas razoner po las que elegimos un destino de vacaciones. La nuestra fue ir a ver unas etapas del Giro de Italia.


Elegimos Verbania,  porque llegaba una etapa y porque nos permitía ir a ver alguna más. Apenas sabiamos nada más.
Por suerte descubrimos un remanso de paz y dolce vita.

Nuestro apartamento contaba con unas vistas espectaculares sobre el Lago Maggiore y desayunar y cenar todos los días en el balcón es un placer que guardo en mi memoria. El olor a jazmín en la mañana y el rumor del lago al anochecer.

Nos llevamos las bicis por lo que descubrir los alrededores del lago al ritmo del pedaleo fue toda una experiencia. La perspectiva cambia cuando el ritmo lo hace.
Esta vez no saqué muchas fotos. Renuncié de forma voluntaria a verlo todo a través de la lente. Buscando tal vez guardar más el momento que inmortalizarlo.

Tal vez viviendo, más que estanto sólo de vacaciones.


2015/05/06

Corner view: Somewhere else






Somewhere else. A spring sunny but cold sunday. Some little villages of the French Basque Country.
The calm of the green growing slowly. The smell of just made bread. The spicy taste of Espelette pepper.

Escaping from routine just a few hours far from home. Becoming tourist in the near city. Just wandering without map, stopping when the view of the village is nice, eating what local shops offer and bringing home something just to remember those little corners somewhere else.

Photos are from Espelette and Ainhoa.

En algún otro sitio. Un día fresco de primavera. Domingo. Los pequeños pueblos del País Vasco Francés. La calma de la hierba creciendo lentamente. El olor a pan recién hecho. El sabor picante de los pimientos de Espelette.
Escapando de la rutina a unas horas de casa. Convirtiéndonos en turistas en el pueblo de al lado. Vagando sin mapa, parando cuando la vista de la ciudad resultaba atractiva, comiendo lo que encontrabamos en las pequeñas tiendas locales y llevándonos a casa algo para recordar esos pequeños lugares.

Las fotos están hechas en Espelette y Ainhoa.


2015/05/04

Market saturday morning


After I have no ceramics on saturday mornings, I have more time to wander around city. 
One of the things I like more is to visit the market. 
Wander taking a look of the products, think about what to cook the coming week, buy fresh and local, taste, smell, and take a look what do old women buy.
Rest with a cup of wine and go home to cook.
What do you love more from markets?



Desde que no tengo cerámica los sábados a la mañana, tengo más tiempo para vagabundear por la ciudad.
Una de las cosas que he vuelto a hacer, es ir al mercado.
Pasearme por los puestos, observar, oler,  probar. Decidir qué puedo llevarme a casa, lo que voy a cocinar lentamente el fin de semana y más rápido entre semana. Fijarme en lo que compran las señoras mayores, esas que controlan el precio, la calidad y la temporada con experiencia acumulada.
Sentarme y descansar con el cesto a mis pies. Tomarme algo y ver cómo la gente confluye, compra, habla y se va.
Qué es lo que os gusta de los mercados?



Larunbat goizetan jada ez diat zeramika klaserik. Eta goizeko denbora hori merkatura joateko erabiltzen dut.
Hiri esnatu berriaren zaratak lagun ditudala, poliki poliki merkatua dagoen lekuruntz hurbilduz. Zarata haundituz dihoa, eta aktibitatea ere.
Lehenik buelta bat ematen diat, urrunetik gauzak begiratuz. Gero poliki hurbiltzen nihoa, gauzen usaia dastatuz, begietatik zer sartzen den ohartuz...eta asterako behar ditudana erosiz.
Nagusien mugimenduak begiratzea gustoko dut, hauek bait dira herriko landareen mugimenduen jakitun.
Gero poltsak hanketan lagata, zeozer hartzera eseritzen naiz. Lana egin da gero, besteen mugimendua ausnartzera.
Eta zuek zer dezute gustoko merkatutik?

2015/04/29

Corner view: Mix and match

perretxiko_snails

I have to confess, we are moved by the stomach.
Each big day that is celebrated in the city, or in the area or at home, moves around a table.
The 28th of April was San Prudencio.
And the big two leads are "perretxiko" and snails.

Perretxiko is a tasty little mushroom that grows these days. Prices go up for this day. People use them to full the snails or to take them into omellette.
Snails are prepared with meat and tomatoe sauce and filled with perretxikos...depending on the recipe one uses.

So who is afraid of mixing and matching with food?

Any imposible mixes in your corner?



perretxiko

Tengo que confesarlo, el estómago nos mueve.
Cada fiesta, cada celebración, cada acontecimiento tiene una comida típica asociada.
El 28 de abril fue San Prudencio. Patrón de Álava.
Y los dos grandes protagonistas son los perretxikos y los caracoles.

El perretxiko es una seta de temporada muy apreciada, de mucho sabor y que estos días alcanza precios astronómicos. Se suelen usar para rellenar los caracoles o para comerlos en revuelto.
Los caracoles, se suelen comer con una salsa de tomate y carne y se suelen rellenar con perretxikos...todo dependiendo de la casa en la que preguntes la receta.

¿Quién dijo miedo a la hora de mezclar y hacer casar los sabores de la comida?

¿Álguna mezcla rara que tengáis por la zona?


2015/04/03

Corner view: In bloom






Enjoy spring.
Udaberriaz gozatu.
Disfrutad de la primavera.

2015/02/22

Winter beach

urdaibai_playa_invierno

Love beach at winter. Love walking on silence on wet sand. Feeling your feet going down as you walk. The wind flowing, reminding phrases you thought were forgotten. Just hearing your inner voice, as you walk to the sea. Alone. 
Love having all beach for you. Feeling that that huge sky is there to make you small. Those clouds, grey of rain are just waiting a moment, before starting to cry.
Love finding secrets on the sand. Old woods from broken ships, or just travelling trees. Pieces of life, sheeds, stones....an imaginary word of life.
Love escaping to beach in winter.
And you, summer or winter beach lover?

urdaibai_playa_invierno

Me gustan las playas en inviernos. Caminar por la arena mojada. Sentir como se hunden los pies a medida que voy caminando. El viento soplanto y susurrando palabras que creías olvidadas. Simplemente escuchando a tú yo interior mientras el silencio se apodera del paseo.
Me gustan las playas en invierno, sintiendo el enorme cielo cayendo sobre mí. Esa nubes, grises de lluvia que aguantan la respiración mientras paseo, para llorar lágrimas frías una vez decidimos marchar.
Me gusta encontrar secretos en la playa. Imaginar el lugar de procedencia de las maderas, inventar historias alrededor de las conchas y tratar de adivinar lo que ocultan los extraños objetos que el mar decide devolver.
Me gusta escaparme a la playa en invierno.
Y vosotros sois de playa en invierno o verano?

urdaibai_playa_invierno

Neguko hondartzak gustoko ditut. Ixiltasunean ibili, oinak areian sartzen diren bitartean. Haizeak azpaldi ahaztutako hitzak gogorarazten dizkidan bitartean.
Neguko hondartzak gustoko ditut. Non haunditasunean zerua izugarria iruditzen zaigun. Non hodei grisak euriz gainezka kotzera itzultzen garen harte itxaroten duten, negarrez euriz dana garbitu harte.
Neguko hondartzak gustoko ditut. Non sekretuz beteriko altxorrak topa daitezkeen. Non aurkitutako oholen historioa bilatzen dugun, non kontzaz beteriko poltsa etxera ekartzen dugun eta non topatutako gauza arraroen inguruan historio arrigarriak imaginatzen ditugun.
Maite diat neguan hondartzara ihes egitea.
Eta zuek, uda ala negu hondartzakoak zarete?

2015/01/26

Val d´Aran going into the woods

Val d´Aran
 After working at christmas and enjoying with family just those special days, we took the car and went into the woods looking for some calm and relax. Lately our trips are more relax, with few programed activities, just making each day what weather and moods wanted.

We slept in Bossots 15 km far from Vielha, in the heart of the Pyrenees.

One of the pleasures was waking up with the morning light, as we have a window in the celling, and having breakfast, after buying just made bread, staring at the mountains, and the little village.

Trekking in mountains, enjoying the winter and the snow with an unusual good weather. Walking along lonely paths that hide beautiful waterfalls, that brought down the coolness of the high snowed peaks.

Feeling at home in a little village where the time was marked by the tower clock, where the second day neighbours said hello as you were part of them, and where the calm and hard way of life was something one easily could see in old men faces.

In a valley where snow activities are a must, we decided to have a walk on snowshoes. Discovering the forest around Pla de Beret, walking to an old church in the middle of the woods called Montgarri, enjoying the afternoon light behind us as we walk.

It was a week to get out of routine and discover a new valley we didn´t know. Just moving slowly and becoming one more of the inhabitant of stone, wood and fire mountain villages.

Do you ever feel that moving to this kind of place could be a great idea? Where?



Trekking-val-d-aran


Gabonetan lan egin ondoren eta familiarekin egun bereziak hospatu ostean, autoa hartu eta basoruntz mugitu ginen lasaitasun eta ixiltasunaren bila. Azkenaldian geure bidaiak lasaiagoak dira, programa gabeak, egun bakoitzean batek nahi duena eta denborak lagatzen diona egiten diren horietakoak.

Bossost-en egin genuen lo, Vielhatik 15 bat kilometrotara dagoen herri batean.

Gehien goxatu nuen gauzetariko bat, goizetan eguzkiak jaiki izatea zen. Sabaiko lehiotik sartzen ziren egunsentiko lehen argi izpiak. Herrira jeitsi eta ogi erosi berriarekin gozaldu, mendietako elurra aurrean nuela.

Mendietan zehar ibili, neguko jantzia zuen basoa deskubrituz, ezohizko zen denbora ona lagun genuela. Bakarrik ibili ixiltasun autzi ezinean, urjausiak dena eztaltzen zuen arte, eta tontorretako hotza urari pegatua bailararuntz jezten zuela. 

Etxean moduan sentitu herrian. Bigarren egunean auzokideen agurra jaso, ia izenez deitzen zaituen ogi saltzailearen hurbiltasuna.Non hango bizitzaren lasaitasuna eta gogortasuna gizonen aurpegian somatzen den, elizako kanpaiak denbora neurtzen duen bitartean.

Elurraz bizi den bailaran elurretan ere ibili ginen. Ski piztetatik urrunduz, raketak jantzi eta pinudi beltzaren barnean galdu egin ginen Pla de Beretetik ateratzen den bidea hartuz. Montgarriko elizaraino iritsi ginen, neguaz gozatuz.  Elurraren hotsa raketen azpian nola apurtzen den entzunez. Elurra nola eguzkiaren indar pean poliki urtzen dihoan. Txakurrak, trineoak, elur motorrak. 

Halako aste lasai igaro ondoren, askotan galdetzen diot neuri buruari, nolakoa izango ote den halako leku batean egunero jaikitzea. 

Pentsatu egin duzue noizbait?

Bossost

Después de estar todas las navidades trabajando y disfrutar de las celebraciones familiares, cogimos el coche con la intención de perdernos en las montañas en busca de calma y relax. Últimamente nuestros viajes siempre son más tranquilos, sin demasiadas actividades programadas, básicamente haciendo cada día lo que el tiempo y las ganas nos piden.

Dormimos en Bossost, un pueblo en el corazón de los Pirineos a unos 15 km de Vielha.

Uno de los mayores placeres de los que disfruté fue levantarme con la luz de la mañana que entraba por el velalux de la habitación. Sentarme a desayunar en el silencio de la casa, con el pan recien comprado en el pueblo y una taza caliente de café. Disfrutando a sorbos cortos del momento, de las montañas nevadas y de la calma que el paisaje conseguía transmitirme.

Serpentear por las montañas, disfrutando del bosque con el traje de invierno. Caminar sin prisa por los hayedos, escuchando a la nieve deshacerse, a los pájaros alterados, buscar comida, al bosque despedazarse de los días grises y brindarse al sol. Los ríos que se convertían en torrentes bajaban con el frío de las cumbres pegado a su cauce.

Sentirme como en casa en un pueblo cuyo tiempo estaba marcado por las campanadas del reloj de la torre, cuyos vecinos te saludaban desde el primer día haciéndote sentir uno más. Un pueblo de ritmo pausado y dureza extrema que se dibujaba en los rostros de sus habitantes. 

En un valle que vive de las actividades de nieve, no pudimos por más que probar alguna. Huyendo de las pobladas pistas de ski, partimos del Pla de Beret, en busca de la espiritual Montgarri. Entre pinares, pistas de trineos y silencios eternos, caminamos buscando un lugar de culto escondido en la mitad de las montañas. El sol que bajando calentaba nuestros pasos a la vuelta, nos recordaba lo afortunados que habíamos sido al poder tener un tiempo que permitiera ver toda aquella inmensidad.

Después de viajes así, no os habéis hecho alguna vez la siguiente pregunta:

¿Cómo sería levantarse en un sitio así durante mucho tiempo? ¿Dónde os ha surgido esa duda?

 
pla-de-beret

2015/01/21

Corner view: walk of my dreams


Today I went to German class and I was alone with the teacher, so I spent all hour talking with her. 
We are more or less in the same age, and it is easy to talk with her. We have been talking about travelling and about how our travelling concept have changed with years. When young, the more important thing was to visit lot of places in few time. With years, one loves more to take it slow. Walk slowly, searching in each trip out of routine, a little journey. I would love to travel around the world, but slowly, knowing not just visiting. Meanwhile I travel little, slowly and walk a lot, just around discovering in each day a new corner in my city. 


Gaur aleman klasera joan naiz eta irakaslearekin bakarrik egon naiz.
Irakaslea eta ni adin berdinekoak gara eta berarekin erreza da hitz egitea. Gaur bidaiatzeari buruz egin dugu hitz. Nola urteekin bidaitzeko modua aldatu izan den. Nola gaztetan garrantzitzuena leku asko denbora gutxitan bizitatzea zen. Eta orain, nola lasaitasunarekin ibiltzea nahiago dugun. Nola nahiago dudan bidai txikiagoak egin eta uneak gehiago aprobetzatuz. Munduari buelta ematea izango zen ametsa, baina ez soilik bizitatuz, baizik eta lekuak ezagutuz eta sentituz.
Orain hiri barneko bidaiak deskubritzen ari naiz, ezagutzen ez nituen eskinak bilatuz, hurbileko bidaiak, sentimenduz beteriko bilatzea.


Hoy he ido a clase de alemán y me encontrado que estaba sola con la profesora, así que hemos estado hablando.
Es más o menos de mi edad, y hemos estado hablando de los viajes. De como cuando éramos más jóvenes nos gustaba visitar cuando más en menos tiempo mejor. En aquellos viajes en interrail donde visitabas un país en diez días. Ahora mi concepto de viaje ha cambiado bastante. Ya no busco el visitar. Me gusta conocer y vivir. Me encantaría dar la vuelta al mundo, pero con calma. Sin prisas, conociendo cada sitio, viviendo en cada ciudad, saludando a sus habitantes, comprando en sus tiendas...viajar viviendo. 
Mientras la lotería no me permita tal lujo, intento ir descubriendo con pequeños viajes en proximidad, lugares, esquinas, tiendas. Ir redescubriendo mi ciudad, haciéndo viajes tranquilos al lado desconocido de donde vivimos.

2015/01/03

Zumaia, the end of the earth


We started the year escaping from all christmas world. We need to go out and put some distance with all. Just enjoying the moment, the great weather and begining with strengh the year. 
There is a place, just an hour far from home. A place where earths ends abruptly. Where beaches are full of broken earth column. Where one can walk just over the sea.
Beaches were emptly. Silence and peace. A moment of taking pictures, to hearing the waves approach, to run away not to be catch by them. Those little stolen moments, that make the begining of the year so different as usual.
Christmas are ok and like to be with family and so. But sometimes I feel I need something more. Something that lets me feel more me, and less part of something. That was maybe for what we escaped that first year. Just to find again our place. To start the year being myself.



Urtea ihesean hasi genuen. Famili bazkaritik ihes eta kostalderuntz mugitu ginen. Beste zeozerren bila. Gabonek duten hortik distantzia ipini nahiean. 
Bada etxetik ordu betera dagoen leku zoragarri bat. Non lurra bat batean amaitzen den. Non hondartzetan eskutatutako animali misteriotzuen bizkarhezurrak ageri diren. Non itsasoaren gainean ibiltzeko aukera degun.
Eguna zoragarria zen eta urteko lehen eguna izanda, dena jende gabe zegoen. Hondartza geuretzat genuen, ixilean eta pakez betea. Olatuak hor zeuden gu arrapatzeko prest, mugimendua gogoraraziz...Egunerokotasunari ostutako momentuak, urtea hasteko beste modu bat.
Famili bazkariak eta ondo daude, baina batzutan ni neu sentitu beharra aurkitzen dut, eta ez beste edozerren parte txiki bat.


Este año, nos escapamos de la comida del día 1. Necesitaba huir un poco del huracán que son las navidades. Simplemente disfrutando el momento y tratando de llenar de energía el comienzo de año.
Cogimos el coche y en una hora más o menos nos presentamos en un lugar donde el mundo parece terminar de forma abrupta. Donde las playas están llenas de las columnas vertebrales de animales enterrados y petrificados bajo la arena. Donde uno puede llegar a caminar casi sobre el mar.
Las playas estaban desiertas. Llenas de silencio y paz. Un momento para sacar fotos. Escuchar las olas acercarse, huir para no mojarse, correr, saltar y simplemente pararse a disfrutar de las sombras del atardecer. Esos momentos que hacen del comienzo del año algo diferente.
No quiero dar la impresión de que no me gustan las navidades, pero hay veces que necesito ser un poco yo. Dejar de ser parte de eso gordo que se forma, sólo en navidades. Tal vez por eso salimos pitando hacia el mar. Para empezar el año siendo un poco más nosotros mismos.

 


2014/12/03

Corner view: open doors


Day of open doors. Wellcome to know where I live. 
Weekend was rainy, so there was no people around. So photos are a bit postcard type. 
I love where I live just because I have everything near and I can just go around with the dog and lost time speaking with the owner of a bar, or the guy that works in the fruit and vergi shop, or just find out that taking a coffee is not taking it alone...that little things that make life more easy and confortable.
Hope you can know a bit more about me now. Any questions?



Ate irekietako eguna. Ongietorriak nire auzotegira.
Astebukaera euriz josia izan genuen beraz argazkiak ateratzerakoan ez nun inor kalean topatu. Postale antzerako itzura hartu dute.
Maite diat auzoko bizitza. Dena eskura eduki eta kalera irten jakin baina noiz itzuliko zaren jakin ezinik. Txakurrarekin atera eta auzokoek kaixo esatea, eguna nola den fruteroak galdetzea, tabernan kafea hartzen sartu eta inoiz ez bakarrik sentitzea. Gauza txiki guzti horiek egiten dute haundi auzo eta unibertso txikia.
Espero dut gustoko izatea. Galderarik?


Día de puertas abiertas. Bienvenidos a mi barrio.
El fin de semana se pasó lloviendo todo el tiempo y las fotos están sacadas al mediodía mientras paseaba al perro. Resultado, unas fotos tipo postal que enseñan unas calles desiertas, bien lejos de la realidad de mi barrio.
Me gustan sus calles, vivir con todo cerca, poder salir sin rumbo y volver con dos conversaciones de más, un saludo del vecino, un todo bien del chico de la tienda de abajo, un hasta mañana de la frutera. Esa cercanía de barrio viejo, de gente de todos los sitios, un microcosmos cómodo de llevar y manejar.
Espero que os haya gustado el paseo por mi barrio y que os haya servido para conocerme un poco más. Si queréis preguntar algo, adelante.