Nervion. Ideas for a winter day walk-Ideas para un paseo de invierno

There are places that only can be visited in concret dates, in order to find out the real beauty of the place. The Nervion Jump or the birth of Nervion river is one of those. The magic of the jump of water is that, the water. Seing it full of water. So it is recomended to visit it after a rainy season or during the melting of the snow and in those days it is not sure to find it with water.

The walk from the parking is easy and not too long, so you can find it quite full of people looking for the waterfall.

Walking trhough the changing forest , discovering the birth of the river, the old wolf hunting traps and seing how close the big birds can fly is a great pleasure. After the walk one reaches an open space and one can walk over the abism. There is a balcony hanging over the emptiness where one can see the waterfall and see how it reaches the ground and breaks with a big sound.

When winter or spring days are filled with rain and grey clouds, and people just wants to sit on sofa, it is the perfect moment to go out and visit the waterfall. It si a way to make one out of home to see something that with good weather cannot.

There are things that hidden behind hard or not good moments, can blow beautiful and interesting, and that in other way could not be visible. 

Is there anything you can remember that came out from something hard or no so good?

Hay lugares que sólo se pueden visitar en épocas concretas del año para poder admirar su explendor. El Salto del Nervión es uno de ellos.Su magia reside en el salto de agua que le da nombre y que impresiona sobre todo cuando lleva agua. Por eso su visita se recomienda después de una época de lluvias o durante el deshielo de invierno y aún así no es seguro encontrarlo con agua.

El paseo desde el parking es fácil y llevadero por lo que normalmente suele estar lleno de gente paseando que busca el ensordecedor rugido de la cascada.

Pasear por un bosque en constante cambio y lleno de rincones mágicos, acercarnos a las antiguas loberas y descubrir las diferentes especies que pueblan la roca es un verdadero placer. Abrirnos a la inmensidad y caminar sobre el abismo. Un balcón colgado de la roca, enrejado permite ver el vacío debajo de los pies y observar el salto, escuchar como rompe el agua contra el suelo del valle que se abre a nuestros pies.

Cuando el invierno o la primavera llenan de agua las semanas y los días grises nos anclan al sofá, esta escapada siempre resulta salvadora. El hecho de saber que sin ese mal tiempo la cascada  no se muestra, nos obliga a abandonar ese confort para descubrir la cascada.

Muchas veces los momentos en principio más desagradables esconden momentos maravillosos que de otra forma no serían visibles.

Hay algún momento extraordinario que haya venido precedido de una gran tormenta?

Salto del Nervión

Jump!

What to do when you cannot travel

Since July nearly I haven´t go out of my city. My little trips have just benn day rides to near cities, well to near city malls. Maybe that´s the reason why I feel a bit imprisioned.

I feel that I neeed to escape and get lost into nature, listen trees dance with wind and water softly walk making a new path.

I live in a city with big green areas just few minutes from the city center. Green oasis to get lost and feel nearly alone in contact with oneself.

Walking with the photo camera and trying to capture the beautiful colours of autumn is the little substitute I found to the lack of adventures. Walking on those not usual streets, discovering new corners, new shops became a little pleasure.

A pleasure that after discovering DERIVA magazine has become something more real. Get lost in a city you know and you live, with foreigner´s eyes and the curiosity of a child.

So I tried to rescue my adventure mood and get lost in my own city to try not to think in other journeys and dreamed destinies.

Have you another therapies against city imprisonment?

Desde julio por una razón u otra apenas he salido de la ciudad. Mis escapadas se han reducido a excursiones de día a algun ciudad de la zona o más concretamente a sus centros comerciales. Tal vez por eso tengo una sensación extraña, como de sentirme atrapada.

Siento la necesidad de alejarme y perderme en la naturaleza, escuchar a los árboles bailar al viento, y al agua abrir caminos.

Por suerte la ciudad ofrece la posibilidad de escaparte en pocos minutos del centro y perderte en remansos de naturaleza e incluso llegar a sentirte de alguna forma solo.

Salir a caminar con la cámara de fotos e intentar captar los colores del otoño ha sido un pequeño sustitutivo del viaje. Caminar por calles que habitualmente no frecuentas, descubrir nuevos rincoles, nuevas tiendas, se convierte en un placer.

Un placer que desde que descubrí la revista DERIVA ha adquirido un mayor significado. Perderse por la ciudad que uno conoce y habita, con los ojos de un extraño y la curiosidad de un visitante, permite descubrir una nueva ciudad.

Así que he intentado adentrarme en mi ciudad con ese nuevo inspíritu viajero y la inspiración de las palabras que he podido leer en la revista, para de alguna forma liberarme de las cadenas que me tienen atada a ella.

Teneís alguna otra forma de afrontar esas temporadas en las que la ciudad os tiene demasiado atrapados?

Discovering the north of Italy on bike. Verbania

There are different reasons to choose a holiday destiny, ours was to see some stages from the cycling race Giro de Italia.
So we choose Verbania, nearly without knowing where it was.

Luckly we discovered a little calm and easy living paradise.

Our apartment has an incredible view of the Lago Maggiore and having breakfast and dinner in the balcony each day was one of the little pleasures we enjoyed.
The sound of the bird and the smell of jasmine are still on my mind.

As we brought our bikes, we were able to travel around the lake, with the slow perspective that riding gives.

This time ther eare not much photos. Just moments one keeps on the little box for blue days. It was a personal choice not to see all through the lent of the camera, just to see and enjoy it, as it was a place you live at. Trying to feel more closed to the place and the people.

Going a bit, out of the general touristic route.

Oporretako norantza aukeratzeko arrazoi asko daude. Gureak Italiako Giroko etapa pare bat ikustea zen.

Beraz Verbania aukeratu genuen, horiek ikusteko ondo zetorrelako. Ia ezer gehiago jakin gabe.

Zorionez han aukitutakoa lasaitasun eta ondo bizitzeko pasadisu txikia zen.

Apartamenduak Lago Maggioreruntz zuzendua zegoen eta egunero terrazan gosaldu edo afaltzeko aukerak ez zuen diruordainik. Lakuaren mugimendua, hodeiak, eguzkiak, txorien kantua eta jazminaren usaia goizero.

Bizikletekin joan ginenez, lakuaren inguruan lasai bidaitzeko aukera izan genuen. Bizikletak ematuen duen erritmoa arin moldatu zen herri txiki eta lakuarekin.

Oraingoan ez daude argazki asko. Kamera alde batera laga nuen, une askotan, hango esentzia ez galtzeko edo. Han bizi izan bagina lez. Kuriositatez gauzak begiratuz, baina dena argazki batean gorde beharra barik.

Tourismo masibotik ihes eginez.

Hay muchas razoner po las que elegimos un destino de vacaciones. La nuestra fue ir a ver unas etapas del Giro de Italia.

Elegimos Verbania,  porque llegaba una etapa y porque nos permitía ir a ver alguna más. Apenas sabiamos nada más.

Por suerte descubrimos un remanso de paz y dolce vita.

Nuestro apartamento contaba con unas vistas espectaculares sobre el Lago Maggiore y desayunar y cenar todos los días en el balcón es un placer que guardo en mi memoria. El olor a jazmín en la mañana y el rumor del lago al anochecer.

Nos llevamos las bicis por lo que descubrir los alrededores del lago al ritmo del pedaleo fue toda una experiencia. La perspectiva cambia cuando el ritmo lo hace.

Esta vez no saqué muchas fotos. Renuncié de forma voluntaria a verlo todo a través de la lente. Buscando tal vez guardar más el momento que inmortalizarlo.

Tal vez viviendo, más que estanto sólo de vacaciones.

Corner view: Together

I have missed last corners and it is quite long since I wrote last. 

You know, sometimes times flys and you are not concious of that till you look back and see that it was more that a month since I came to show you part of my world.

In May we had a girl weekend. As we are becoming 40 this year, we decided to went to Barcelona to celebrate.

I was a bit afraid of sharing so much time with friends. You know, in groups always are ones you like more and other you enjoy with but that you would not say a word about your problems. Each one has a different life, some have childrens, others babies, others dogs, others were pregnant...and each one has taken a different way in our lifes.

So I was afraid about not conecting at all, and having to share so much time. We are friends since we were teenagers, and we have changed a lot.

But I was wrong. It was so easy and so calm, that there was little time to choose, little to argue, and much to share. 

Together, we shared a great meal, a great weekend and old stories. We are getting old.

Hace tiempo que no escribo. Que no paso por aquí para compartir con vosotros lo que acontece en esta esquina del mundo.
Pero a veces el tiempo vuela y solo eres consciente de su paso cuando vuelves la mirada atrás y te das cuenta de que hace más de un mes que no escribes algo.

En mayo tuvimos un fin de semana de chicas. Como este año hacemos 40, decidimos juntarnos y celebrarlo en Barcelona.

La idea me producía algo de incertidumbre. Somos muchas y aunque nos conocemos desde que eramos adolescentes nuestros caminos han sido muy dispares. Hay gente con la que compartes más y otras que aun uniéndote una amistad no les contarías tus problemas. Y pasar un fin de semana entero, suponía un reto para mí.

Estaba equivocada. Todo fluyó con inusual tranquilidad, tal vez porque no había mucho margen de maniobra y no teníamos espacio para discusiones, tensiones ni nada. También puede ser que iba sin ninguna pretensión, exceptuando la de disfrutar.

Juntas, compartimos una comida increible, cervezas, risas y rememoramos viejas azañas....nos estamos haciendo mayores.

Corner view: Somewhere else

Somewhere else. A spring sunny but cold sunday. Some little villages of the French Basque Country.

The calm of the green growing slowly. The smell of just made bread. The spicy taste of Espelette pepper.

Escaping from routine just a few hours far from home. Becoming tourist in the near city. Just wandering without map, stopping when the view of the village is nice, eating what local shops offer and bringing home something just to remember those little corners somewhere else.

Photos are from Espelette and Ainhoa.

En algún otro sitio. Un día fresco de primavera. Domingo. Los pequeños pueblos del País Vasco Francés. La calma de la hierba creciendo lentamente. El olor a pan recién hecho. El sabor picante de los pimientos de Espelette.

Escapando de la rutina a unas horas de casa. Convirtiéndonos en turistas en el pueblo de al lado. Vagando sin mapa, parando cuando la vista de la ciudad resultaba atractiva, comiendo lo que encontrabamos en las pequeñas tiendas locales y llevándonos a casa algo para recordar esos pequeños lugares.

Las fotos están hechas en Espelette y Ainhoa.

Market saturday morning

After I have no ceramics on saturday mornings, I have more time to wander around city. 

One of the things I like more is to visit the market. 

Wander taking a look of the products, think about what to cook the coming week, buy fresh and local, taste, smell, and take a look what do old women buy.

Rest with a cup of wine and go home to cook.

What do you love more from markets?

Desde que no tengo cerámica los sábados a la mañana, tengo más tiempo para vagabundear por la ciudad.

Una de las cosas que he vuelto a hacer, es ir al mercado.

Pasearme por los puestos, observar, oler,  probar. Decidir qué puedo llevarme a casa, lo que voy a cocinar lentamente el fin de semana y más rápido entre semana. Fijarme en lo que compran las señoras mayores, esas que controlan el precio, la calidad y la temporada con experiencia acumulada.

Sentarme y descansar con el cesto a mis pies. Tomarme algo y ver cómo la gente confluye, compra, habla y se va.

Qué es lo que os gusta de los mercados?

Larunbat goizetan jada ez diat zeramika klaserik. Eta goizeko denbora hori merkatura joateko erabiltzen dut.

Hiri esnatu berriaren zaratak lagun ditudala, poliki poliki merkatua dagoen lekuruntz hurbilduz. Zarata haundituz dihoa, eta aktibitatea ere.

Lehenik buelta bat ematen diat, urrunetik gauzak begiratuz. Gero poliki hurbiltzen nihoa, gauzen usaia dastatuz, begietatik zer sartzen den ohartuz...eta asterako behar ditudana erosiz.

Nagusien mugimenduak begiratzea gustoko dut, hauek bait dira herriko landareen mugimenduen jakitun.

Gero poltsak hanketan lagata, zeozer hartzera eseritzen naiz. Lana egin da gero, besteen mugimendua ausnartzera.

Eta zuek zer dezute gustoko merkatutik?

Winter beach

Love beach at winter. Love walking on silence on wet sand. Feeling your feet going down as you walk. The wind flowing, reminding phrases you thought were forgotten. Just hearing your inner voice, as you walk to the sea. Alone. 

Love having all beach for you. Feeling that that huge sky is there to make you small. Those clouds, grey of rain are just waiting a moment, before starting to cry.

Love finding secrets on the sand. Old woods from broken ships, or just travelling trees. Pieces of life, sheeds, stones....an imaginary word of life.

Love escaping to beach in winter.

And you, summer or winter beach lover?

Me gustan las playas en inviernos. Caminar por la arena mojada. Sentir como se hunden los pies a medida que voy caminando. El viento soplanto y susurrando palabras que creías olvidadas. Simplemente escuchando a tú yo interior mientras el silencio se apodera del paseo.

Me gustan las playas en invierno, sintiendo el enorme cielo cayendo sobre mí. Esa nubes, grises de lluvia que aguantan la respiración mientras paseo, para llorar lágrimas frías una vez decidimos marchar.

Me gusta encontrar secretos en la playa. Imaginar el lugar de procedencia de las maderas, inventar historias alrededor de las conchas y tratar de adivinar lo que ocultan los extraños objetos que el mar decide devolver.

Me gusta escaparme a la playa en invierno.

Y vosotros sois de playa en invierno o verano?

Neguko hondartzak gustoko ditut. Ixiltasunean ibili, oinak areian sartzen diren bitartean. Haizeak azpaldi ahaztutako hitzak gogorarazten dizkidan bitartean.

Neguko hondartzak gustoko ditut. Non haunditasunean zerua izugarria iruditzen zaigun. Non hodei grisak euriz gainezka kotzera itzultzen garen harte itxaroten duten, negarrez euriz dana garbitu harte.

Neguko hondartzak gustoko ditut. Non sekretuz beteriko altxorrak topa daitezkeen. Non aurkitutako oholen historioa bilatzen dugun, non kontzaz beteriko poltsa etxera ekartzen dugun eta non topatutako gauza arraroen inguruan historio arrigarriak imaginatzen ditugun.

Maite diat neguan hondartzara ihes egitea.

Eta zuek, uda ala negu hondartzakoak zarete?

Corner view: Experience

Always dreamed with a special experience to keep in mind for when one need to bring light into a blue day. 

I have little moments and some trips that could be that experience....but always there is a dreamed, maybe idealized moment that one think could change a bit everything.

Siempre he soñado con ese momento especial al que recurrimos cuando necesitamos un flotador que nos saque de esas aguas profundas en las que en ocasiones nos encontramos inmersos.

Tengo momentos especiales y viajes diferentes que pueden ser ese momento....pero tal vez busco algo, tal vez de manera también idealizada, ese momento o experiencia que cambia un poco tu vida.

Beti izan det buruan halako momento edo bidai berezi bat edukitzea, gauzak ondo ez dihoazenean gordetakoa atera eta aurrera ateratzeko.

Momentu txikiak baditut eta bidai zoragarriak ere...baina beti amets egin dut edo agian idealizatu ere, halako zeozer berezia edukitzearekin, bizitza aldatzen dizuen horrelako batena.

That happens to me when I see Ace Camps.  Have you heard about them?

What about waking up in Jaipur, in the middle of India, just to spent some days learning block printing technic? What about getting lost in London, knowing more about food, cooking with great chefs and just tasting new flavours?

Es lo que me pasa con los Ace Camps. Habéis oído hablar de ellos?

Qué sentirías levantándote en Jaipur, en la mitad de la india, para disfrutar de unos días aprendiendo a transferir diseños a telas? Y qué al perderte en el mundo gastronómico de Londres, esa mezcla de sabores de las colonias, aprendiendo de los mejores y disfrutando de  una explosión de sabores increibles?

Hau gertatzen zait Ace Camps-ekin. 

Zer senti daiteke Jaipur erdian jaiki eta eguneroko egitekoen artean telak imprimatzen ikastea badago? Edo Londreseko uniberso gastronimiko aberatz eta multikulturalean murgilduta ibili, milaka sapore berriren oroimena gordez?

And those photography travels? Just taking time to take photos, travelling throw the lens of a camera. Or just waiking up early to see sun rising? I am in love with Alvaro Sanz´s ones.

Y los viajes fotográficos? Viajar por el placer de descubrir a través de la lente lo que se nos escapa en nuestros ajetreados viajes? O simplemente levantarse al alba para capturar la luz del amanecer? Los viajes y cursos de Alvaro Sanz me tienen enamorada.

Eta argazki bidaiak? Zeozer berezi hori, argazikiaren bitartez esentzia arrapatzen zaiatu. Momentuak arrapatu eta iruadiren bidez sentimenduak gorde. Edo soilik egunsentian jaiki eguzkiaren lehen argiak arrapatzera? Alvaro Sanz-en proposamenak maiteminduta naukate.

Or just making something unusual with someone special, just known or adding life, other experiencies. Those experiencies one can rescue when the rest is going down. Just as the book I am reading now. Wild from Cheryl Strayed. 

Any lifeguard experiencies?

O simplemente hacer algo inusual con alguien especial que acabas de conocer o sumar vida, otras experiencias. Esa clase de experiencias que puedes rescatar cuando necesitas agarrarte a algo. O un libor, ocmo el que estoy leyendo ahora. Wild de Cheryl Strayed.

Alguna experiencia que guardéis y os sirva en los momentos malos?

Edo norbait berria ezagutu, inspiratzen gaituen norbait, geure bizitzari zeozer gehitzen duen pertsona horietako bat. Edo liburu bat, irakurtzen hari naizena bezala. Wild, Cheryl Strayenena.

Baduzue halako experientzia salbatzailerik?

Val d´Aran going into the woods

 After working at christmas and enjoying with family just those special days, we took the car and went into the woods looking for some calm and relax. Lately our trips are more relax, with few programed activities, just making each day what weather and moods wanted.

We slept in Bossots 15 km far from Vielha, in the heart of the Pyrenees.

One of the pleasures was waking up with the morning light, as we have a window in the celling, and having breakfast, after buying just made bread, staring at the mountains, and the little village.

Trekking in mountains, enjoying the winter and the snow with an unusual good weather. Walking along lonely paths that hide beautiful waterfalls, that brought down the coolness of the high snowed peaks.

Feeling at home in a little village where the time was marked by the tower clock, where the second day neighbours said hello as you were part of them, and where the calm and hard way of life was something one easily could see in old men faces.

In a valley where snow activities are a must, we decided to have a walk on snowshoes. Discovering the forest around Pla de Beret, walking to an old church in the middle of the woods called Montgarri, enjoying the afternoon light behind us as we walk.

It was a week to get out of routine and discover a new valley we didn´t know. Just moving slowly and becoming one more of the inhabitant of stone, wood and fire mountain villages.

Do you ever feel that moving to this kind of place could be a great idea? Where?

Gabonetan lan egin ondoren eta familiarekin egun bereziak hospatu ostean, autoa hartu eta basoruntz mugitu ginen lasaitasun eta ixiltasunaren bila. Azkenaldian geure bidaiak lasaiagoak dira, programa gabeak, egun bakoitzean batek nahi duena eta denborak lagatzen diona egiten diren horietakoak.

Bossost-en egin genuen lo, Vielhatik 15 bat kilometrotara dagoen herri batean.

Gehien goxatu nuen gauzetariko bat, goizetan eguzkiak jaiki izatea zen. Sabaiko lehiotik sartzen ziren egunsentiko lehen argi izpiak. Herrira jeitsi eta ogi erosi berriarekin gozaldu, mendietako elurra aurrean nuela.

Mendietan zehar ibili, neguko jantzia zuen basoa deskubrituz, ezohizko zen denbora ona lagun genuela. Bakarrik ibili ixiltasun autzi ezinean, urjausiak dena eztaltzen zuen arte, eta tontorretako hotza urari pegatua bailararuntz jezten zuela. 

Etxean moduan sentitu herrian. Bigarren egunean auzokideen agurra jaso, ia izenez deitzen zaituen ogi saltzailearen hurbiltasuna.Non hango bizitzaren lasaitasuna eta gogortasuna gizonen aurpegian somatzen den, elizako kanpaiak denbora neurtzen duen bitartean.

Elurraz bizi den bailaran elurretan ere ibili ginen. Ski piztetatik urrunduz, raketak jantzi eta pinudi beltzaren barnean galdu egin ginen Pla de Beretetik ateratzen den bidea hartuz. Montgarriko elizaraino iritsi ginen, neguaz gozatuz.  Elurraren hotsa raketen azpian nola apurtzen den entzunez. Elurra nola eguzkiaren indar pean poliki urtzen dihoan. Txakurrak, trineoak, elur motorrak. 

Halako aste lasai igaro ondoren, askotan galdetzen diot neuri buruari, nolakoa izango ote den halako leku batean egunero jaikitzea. 

Pentsatu egin duzue noizbait?

Después de estar todas las navidades trabajando y disfrutar de las celebraciones familiares, cogimos el coche con la intención de perdernos en las montañas en busca de calma y relax. Últimamente nuestros viajes siempre son más tranquilos, sin demasiadas actividades programadas, básicamente haciendo cada día lo que el tiempo y las ganas nos piden.

Dormimos en Bossost, un pueblo en el corazón de los Pirineos a unos 15 km de Vielha.

Uno de los mayores placeres de los que disfruté fue levantarme con la luz de la mañana que entraba por el velalux de la habitación. Sentarme a desayunar en el silencio de la casa, con el pan recien comprado en el pueblo y una taza caliente de café. Disfrutando a sorbos cortos del momento, de las montañas nevadas y de la calma que el paisaje conseguía transmitirme.

Serpentear por las montañas, disfrutando del bosque con el traje de invierno. Caminar sin prisa por los hayedos, escuchando a la nieve deshacerse, a los pájaros alterados, buscar comida, al bosque despedazarse de los días grises y brindarse al sol. Los ríos que se convertían en torrentes bajaban con el frío de las cumbres pegado a su cauce.

Sentirme como en casa en un pueblo cuyo tiempo estaba marcado por las campanadas del reloj de la torre, cuyos vecinos te saludaban desde el primer día haciéndote sentir uno más. Un pueblo de ritmo pausado y dureza extrema que se dibujaba en los rostros de sus habitantes. 

En un valle que vive de las actividades de nieve, no pudimos por más que probar alguna. Huyendo de las pobladas pistas de ski, partimos del Pla de Beret, en busca de la espiritual Montgarri. Entre pinares, pistas de trineos y silencios eternos, caminamos buscando un lugar de culto escondido en la mitad de las montañas. El sol que bajando calentaba nuestros pasos a la vuelta, nos recordaba lo afortunados que habíamos sido al poder tener un tiempo que permitiera ver toda aquella inmensidad.

Después de viajes así, no os habéis hecho alguna vez la siguiente pregunta:

¿Cómo sería levantarse en un sitio así durante mucho tiempo? ¿Dónde os ha surgido esa duda?

 

Zumaia, the end of the earth

We started the year escaping from all christmas world. We need to go out and put some distance with all. Just enjoying the moment, the great weather and begining with strengh the year. 

There is a place, just an hour far from home. A place where earths ends abruptly. Where beaches are full of broken earth column. Where one can walk just over the sea.

Beaches were emptly. Silence and peace. A moment of taking pictures, to hearing the waves approach, to run away not to be catch by them. Those little stolen moments, that make the begining of the year so different as usual.

Christmas are ok and like to be with family and so. But sometimes I feel I need something more. Something that lets me feel more me, and less part of something. That was maybe for what we escaped that first year. Just to find again our place. To start the year being myself.

Urtea ihesean hasi genuen. Famili bazkaritik ihes eta kostalderuntz mugitu ginen. Beste zeozerren bila. Gabonek duten hortik distantzia ipini nahiean. 

Bada etxetik ordu betera dagoen leku zoragarri bat. Non lurra bat batean amaitzen den. Non hondartzetan eskutatutako animali misteriotzuen bizkarhezurrak ageri diren. Non itsasoaren gainean ibiltzeko aukera degun.

Eguna zoragarria zen eta urteko lehen eguna izanda, dena jende gabe zegoen. Hondartza geuretzat genuen, ixilean eta pakez betea. Olatuak hor zeuden gu arrapatzeko prest, mugimendua gogoraraziz...Egunerokotasunari ostutako momentuak, urtea hasteko beste modu bat.

Famili bazkariak eta ondo daude, baina batzutan ni neu sentitu beharra aurkitzen dut, eta ez beste edozerren parte txiki bat.

Este año, nos escapamos de la comida del día 1. Necesitaba huir un poco del huracán que son las navidades. Simplemente disfrutando el momento y tratando de llenar de energía el comienzo de año.

Cogimos el coche y en una hora más o menos nos presentamos en un lugar donde el mundo parece terminar de forma abrupta. Donde las playas están llenas de las columnas vertebrales de animales enterrados y petrificados bajo la arena. Donde uno puede llegar a caminar casi sobre el mar.

Las playas estaban desiertas. Llenas de silencio y paz. Un momento para sacar fotos. Escuchar las olas acercarse, huir para no mojarse, correr, saltar y simplemente pararse a disfrutar de las sombras del atardecer. Esos momentos que hacen del comienzo del año algo diferente.

No quiero dar la impresión de que no me gustan las navidades, pero hay veces que necesito ser un poco yo. Dejar de ser parte de eso gordo que se forma, sólo en navidades. Tal vez por eso salimos pitando hacia el mar. Para empezar el año siendo un poco más nosotros mismos.

Zumaia

 

Corner view: one colour

Choosing just one colour is quite imposible. So reading other corners I decided to share with you " old village colour". That colour of stones, old wood in doors, flowers and old red tiles. The colour of long winters, and short summers. The colour of land working, and animal caring. Those villages in high mountains.

Love to go get lost in those narrow streets. Love that colour. And you?

Kolore soil bat aukeratzea ez da gauza erreza. Beraz beste lagunen leihoak bizitatu ondoren, herri txikien kolorea ekarri dizuet. Mendi inguruan dauden herri txiki horietako kolorea. Harri zahar, egur gastatu eta teilatu zaharkituen kolorea. Gustoko zait herri horietako atmosfera. Animali eta lurretik bizi diren herriak. Maite diat ahal dudanean itzultzea. Zuek?

Elegir un solo color es algo que me ha resultado nada fácil. Después de visitar otras ventanas en busca de inspiración he decidido escoger el color de los pueblos viejos de los pirineos. Ese color a piedra labrada, a puertas de vieja madera, a tejas desgastadas. El color del trabajo del campo y del cuidado de los animales. El color de los largos inviernos y cortos veranos. Me encanta poder volver de vez encuando. ¿Os ha gustado mi color?

Slowing down. Oropesa

Have you ever feel the smell of orange blosom? It is really a very nice fragance. And that´s may be the key. Having time to stop and smell. Feel the fresh fragance and slow down. That´s was our week off. A slowing down. No more than waking up late, taking breakfast outside, walking on the beach, and just stopping worring about all those things that sometimes make our day to day to stressfull. 

Lately I don´t need big holidays, althought I like travelling a lot, I am becoming lazy about big planns. Maybe because to relax just need stopping and going out of routine. So we took our bikes and went just looking for better weather.

And I have been thinking. I just finished a e-course about blogging. It was about making your blog more proffesional, and what should one make to atract more readers and so. Sometimes I feel that all that I write is not worth, that noone reads it and that I am alone. Others I feel there are lot of good friends behind, that I am afraid I would lost if I become "more proffesional", as I am afraid of loosing the close way of writting. Others I am tired and feel that it is better to leave...and others just thing....I will do what I feel each time. And I would like to know your opinion about it. How do you feel about writting and about reading me?

Etxera ekarri izan ahal banu azahar lore bat ekarriko nuke, egunero haren usaia etxean somatzeko. Hain da freskua eta hain da, egia esan ez dakit nola deskribatu ere. Baina badu halako magia antzerako bat, ze ondotik pasatzen ginen bakoitzean, geratu eta usaitzen pasatzen genituen minutu batzuk. Barneratzeko edo, harek zeukan fragantzia. 

Egun batzuk hartu genituen oporretan. Soilik geratzeko, erritmoa jeitsi eta uneez disfrutatzeko. Berandu jaiki, gozaria terrazan hartu, hondartzatik buelta bat eman, ordutegi gabe ibili. Geratu eta erritmoa jeitsi. Atzean laga egunerokotasunak jartzen dizkigun eginkizunak. Bizikletak hartu eta eguraldi epeleruntz bideratu ginen. Une lasai eta zoragarriez betetzen ordutegi gabeko egunak. Txikikeriez disfrutatzera.

Eta horrek pentsatzeko denbora lagatzen dizu. Blog bat idazteari buruzko kurtsoa egin nuen oraindela gutxi. Nola bilakatu zere bloga profesionalagoa. Nola bideratu irakurle gehiago. Batzutan inorentzat idazten dudala iruditzen zait, bestetan hemen aurkitutako lagunak izugarriak direla, eta idazteko forma edo profesionalago bihurtu eskero galdu egingo ditudala, besteetan dana laga eta berriro ez idaztea ikuskatzen dut...zuek zer uste duzue, nola egiten duzue idazteko eta nola sentitzen zarete hona irakurtzen zatozenean?

Habeis tenido alguna vez la oportunidad de oler una flor de azahar? Es ese tipo de fragancias que te atrapan y cada vez que pasas por al lado de una flor, te obligan a bajar el ritmo, respirar hondo, intentar mantener ese olor y acercarte para coger una flor, en el intento vano de llevarte para casa esa sensación. 

Básicamente fue lo que buscamos cuando nos fuimos una semana de vacaciones. Bajar el ritmo, detenernos en los pequeños detalles y olvidar las obligaciones autoimpuestas que rigen nuestro día a día. Vivimos unos días sin horarios, con desayunos en la terraza, con paseos por la orilla del mar y deteniéndonos a oler, a saborear y a disfrutar de increibles puestas de sol, lunas que tímidas se bañan en el mar y una luz que no se encuentra en otro sitio. Y guardar eso para los días de oscuridad y rutina que se repiten a lo largo del invierno.

También he tenido tiempo de pensar. Hace poco hice un curso para "profesionalizar" un poco el blog. Para atraer más lectores, para sacar algo más de escribir. Pero muchas veces pienso que no hay nadie detrás, leyendo. Que mis palabras, ni inspiran, ni sirven, ni son escuchadas. Otras veces temo que si amplío o busco algo más, perderé a los lectores-amigos de siempre. Y realmente no sé muy bien qué hacer. Cómo os sentís vosotros al escribir, qué os aporta acercaros a mi pequeño mundo?

Valderejo looking for autumn

Days are unusually hot and autumn is being a bit strange. So we decided to leave the city and go looking for some real autumn signs. 

Egunak beroegiak dira gauden hilabeterako. Udazkena, ez da ohi izanten den horietakoa. Beraz, hiria hutsi eta benetako udazkenaren bila joan ginen.

Los días están siendo inusualmente calurosos y el otoño está resultando difícilmente identificable. Así que decidimos dejar la ciudad y salir a buscar el otoño.

 

Valderejo is a natural park that is an hour far from Vitoria. It is a little corner that is worth to be discovered. 

Valderejo Gasteiztik ordu batera dagoen parke natural bat da. Merezi du haraino hurbiltzea.

Valderejo es un parque natural que está a una hora en coche de Vitoria. Un pequeño rincón que merece la pena ser descubierto.

 

There are different paths to discover the park. We choose the one that is going near the river. Colours were changing, atmosphere was calm and the noise of silence was our walking friend.

Riberaraino dihoan bidea aukeratu genuen. Purón erreka ondoan dihoan bidezka. Koloreak aldatzen zihoazela ohartu ginen, atmosfera lasaia eta ixiltasuna izan genituen bide lagun.

Entre los diferentes senderos que recorren el parque, elegimos el que va a Ribera. Un camino que discurre a lo largo del desfiladero del río Purón. Los colores se sentían cambiantes y una atmósfera relajada y silenciosa nos acompañó durante todo el camino.

 We arrived to an abandoned village which church is still open and not completly distroyed. One can imagine how the little village was, near the river, with the church on the top, and stone houses going up the hill. 

Riberara heltzean abandonatua dagoen herria topatu genuen. Eliza oraindik zutik dago eta maldaren gainean ikus dezakegu herria zena zaintzen. Nola zen imaginatu genuen, erreka alboan, harrizko etxeak...nolatan joan ziren guztiak handik...

Al llegar a Ribera, te encuentras con un pueblo abandonado, semidestruido y engullido por la vegetación. La iglesia, es lo único que se mantiene en pie, y desde lo alto nos hace imaginarnos lo que fue el pueblo. Al lado del río, con las casas de piedra, con las callejuelas subiendo hacia la iglesia...

To know more / gehiago jakiteko / para saber más :  Valderejo

To eat near / jateko / para comer cerca: Taberna la Era

To sleep near / lo egiteko / para dormir: Madera y Sal

Where do you love to go to discover autumn?

Nora joaten zarete udazkena gozatzera?

Dónde os escapáis para descubrir el otoño?