Grey weekend

Friday was sunny but weekend weather forecast was horrible. So some therapy for rainy weekends, wine and chocolate.
Ostirala eguzkitzu eta beroa zen baina denboraldiak okerrera egin behar zuen astebukaeran. Beraz terapia apur bat astebukaera euritsuentzako, ardoa eta txokolatea.
El viernes era soleado pero la previsión nos pronosticaba un fin de semana horrible. Así que algo de terapia para fines de semana lluviosos, vino y chocolate.

Rainy sunday. Music and dance. Mikel Urdangarin and his guitar. Some nostalgic songs in basque, some portugues fados and sweet girls dancing.

Igande euritsua. Musika eta dantza. Mikel Urdangarin eta bere kitarra. Abesti nostalgikoak, fado portuguesak eta emakumeen dantza goxoak.

Domingo lluvioso. Música y danza. Mikel Urdangarin y su guitarra. Canciones nostálgicas en euskera, fados portugueses, una versión de Silvio Rodriguez y el baile dulce de mujeres.

Leather vase

I made a photo of the work I began last friday at class but it is moved, so I put a photo of a proyect I did some years ago. It is a leather vase. First you have to cut four parts and a vase. Dye.Sew all the parts together. Then fill with wet sand. Try to give form with the wet sand. Leave dry. Empty the vase and finish.
Argazki bat egin nion ostiralean klasean hasi nuen lanari, baina mugituta dago, beraz urte batzuk dala egin nuen proiektu baten argazkia jartzen dut. Larruzko jarroia da. Lehenik lau aldeak eta beheko partea mosten dira. Kolorea eman eta marrazkiak egin. Alde guztiak batera josi. Orduan arei bustiz betetzen da. Forma ematen saiatzen zara, larru eta arei bustiarekin. Sikatzen laga. Eta gero areia ustu eta azken erretokeak.
Le había hecho una foto al proyecto que había empezado el viernes en clase, pero está movida, así que pongo una foto de un trabajo que hice hace unos años. Es un jarrón de cuero. Primero se cortan las cuatro partes y la base. Se tiñe y se hacen los dibujos. Se cosen. Se llena de arena mojada. Se trata de dar la forma con la arena mojada y el cuero mojado. Se deja secar. Se vacía y se termina con los últimos retoques.


It is hard to sew, because there must be the same number of holes in the two sides you sew.
Zaila da josten, alde bietan zulo zenbaki berdinak egon behar bait dira.
Es difícil de coser, por que tiene que haber el mismo número de agujeros en los dos lados.

Inspiration

For Christmas a friend of mine bought for me some books in SF. I have had no much time to read. Last night I was sitting in the carpet of the living-room reading...
Gabonetan, lagun bat SF joan zen oporretan eta handik liburu batzuk ekartzea eskatu nion. Ez diat denbora askorik izan irakurtzeko. Atzo gabean, salako lurrean eseri nintzen irakurtzera...
Estas navidades una amiga fue de vacaciones a SF con el encargo de traerme unos libros. No he tenido mucho tiempo para leer. Ayer a la noche, me senté en la alfombra del salón a leer...

Looking for patterns in History books.

Patroi eta marrazki bila histori liburuan.

Buscando patrones y dibujos en libros de historia.

On the road, wine and clouds

This weekend we did an anexpected car trip. Some photos taken on the road, in the area of wine of La Rioja.

Astebukaeran ezusteko kotxe bidaia egin genuen. Argazki batzuk, kotzetik ateratakoak, Errioxa inguruan.

Este fin de semana hicimos un viaje en coche inexperado. Algunas fotos sacadas desde el coche en la zona vitícola de La Rioja.

A´s photos of Zarautz

Zarautz, spring Cantabric see. Wind, waves and spring sun. Photos taken by A. some weeks ago.

Zarautz, udaberriko Kantauri itsasoa. Haizea, olatuak eta udaberriko eguzkia. A.k denbora dala ateratako argazkiak.
Zarautz, mar Cantabrico de primavera. Viento, olas y sol primaveral. Fotos tomadas por A. hace unas semanas.

Rebecca Dautremer

There are some books of the french illustrator Rebecca Dautremer at home. They are children stories but the illustrations are so beatiful that I could not resist and buy all she publishes.

Etxean Rebecca Dautremerren liburu asko daude. Ume liburuak dira baina irudiak hain dira politak ze ateratzen duen berriena erosi beharrean aurkitzen naiz.

En casa hay varios libros de la ilustradora francesa Rebecca Dautremer. Son libros de niños pero sus ilustraciones son tan increibles que no puedo resistir comprar lo último que publica.

The stories that are illustrated are classics like Cyrano or beautiful stories like Princesses where one can find her inner princess. Take a look in her web.

Irudikatzen dituen historioak klasikoak izan daitezke Cyrano bezela, edo Printzesak non bakoitzak barruan duen printzesa topa dezake. Begiratu bere web orrian.

Las historias que ilustra pueden ser desde clásicos como Cyrano a historias de Princesas donde una puede encontrar su princesa interior. Mirad en su página.

Have a great weekend! Astebukaera ona izan! Pasad buen fin de semana

Entryway

Little entry. The wall art is from Colombia. It is like a colourfull Patchword. A leather tray to leave the keys. A leather little box. A photo of a "eguzkilore" a flower that it is put it the doors of country homes to protect. And a little linoprint of my profession.
Sarrera txikia. Hormako irudia, Colombiatik ekarrita dago. Kolorezko telaz eginiko artelana da. Larruzko bandejatxoa giltzak usteko. Larruzko kutxa txikia. Eguzki lore baten argazkia eta nire lanbidearen linografia bat.
Pequeña entrada. En la pared está una obra en tela de Colombia. Una bandeja de cuero para dejar las llaves. Una pequeña caja de cuero. Una foto de un "eguzkilore", utilizado en los caseríos como protección. Y una linografía de mi profesión.

Lizard.
Lagartilo.

Ikea. Mirrors. A white coloured coat rack. And a towel rack for the hats.

Ikea. Ispiluak. Txuriz pintatutako esekitokia. Eta beste esekitoki bat kapelendako.

Ikea. Espejos. Colgador pintado de blanco. Y un toallero como balda para los sombreros y gorras.