Leather flowers

Leather and felt roses for two good friends. It is a surprise.
Larruzko eta fieltrozko bi larrosa bi lagun onentzat. Sorpresa da.
Dos rosas de fieltro y cuero para dos buenas amigas. Es una sorpresa.

A leather belt. Hand dryed. Water lily.
Larruzko gerrikoa. Eskuz tintatua eta pirograbaturiko marrazkiarekin. Nenufar bat.
Fajín de cuero. Teñido a mano y con dibujo pirograbado. Un nenufar.

Finishe clock. May I try to put a little bird on it?

Amaituriko erlojua. Txori txiki bat jarri beharko nuke?

Reloj terminado. Debería poner un pequeño pajarillo?

Flu and goals

The football match didn´t go as well as we hope. Now we must continue fighting.
Azkenian partida ez zen nahi bezela joan. Orain, borrokan jarraitu beharra.
Al final el partido no fue como esperamos. Ahora hay que seuir luchando.

And the rest of the weekend...between the bed and the sofa. Flu. Clenex and aspirim.
Eta astebuera....ohetik sofara bitartean. Gripea. Mukiak, mukizapiak eta aspirinak.
Y el resto del fin de semana....entre la cama y el sofá. Gripe. Mocos, pañuelos y aspirinas.

Weekend plann

This weekend we have "the most important football match of the year". A. is co-coach of a teenager football team, and this saturday they could make a huge step to become champions of the cathegory and ascend to a regional cathegory.

Astebukaera honetan "urteko futbol partidarik garrantzitzuena" diagu. A.k gazte talde bat entrenatzen dut beste lagun batekin eta sapatuan izugarrizko pausua eman dezakete kategoriaz igotzeko eta datorren urtean euskadi mailan jokatzeko.

Este fin de semana tenemos "el partido más importante de la temporada". A. es co-entrenador de un equipo de juveniles que este sábado puede dar un paso de gigante para ascender de categoría y jugar el año que viene en liga vasca.





In the other side, some friends have release a new CD and give a concert this weekend.

Beste alde batetik, lagun batzuk CD berria kaleratu dute eta kontzertua ematen dute astebukaera honetan.

Por otro lado, unos amigos han sacado CD nuevo y lo presentan este fin de semana.

XUORUM

The Green One

This little animal is looking down the bookcase. It arrived home some time ago from Rebeca´s dream factory. Look at her work, it is worth.

Animalitxo hau liburutegitik behera dago begira. Denbora dala iritsi zen etxera, Rebecaren ametsezko faktoriatik. Begiratu bere lana, merezi du eta.

Este animalillo tan encantador mira desde la librería hacia abajo. Llegó hace un tiempo a casa, desde la fábrica de sueños de Rebeca. Echadle un ojo a su trabajo, merece la pena.

Bedroom

This is the emply wall in the side of A. He loves cars, football and his westie, Pintxo.
Hau A.k lo egiten duen aldean dagoen horma da. Kotxeak, futbola eta bere txakur Pintxo maite ditu.
Esta es la pared libre que hay en el lado que duerme A. Le encanta el futbol, los coches y su perro Pintxo.
So I am thinking to take the cars and arrange them in some cubes. Similar to those Benita has at home.
Kotxeak hartu eta Benitak etxean dituen kuboen antzerakoetan jartzea pentsatu dut.
Había pensado en colocarlos en cubos similares a los que Benita tiene en casa.

And add some photo of Pintxo I take some time ago in with and black.
Eta Pintxori azpaldi atera nizkion zuri-beltzezko argazki pare bat gehitu.
Y añadirle unas fotos que tome hace tiempo en blanco y negro de Pintxo.

First Linocut and Leather clock.

First linocut with Txoroko door. I did some prints...not sure it is really ok. Maybe should by some special ink. Let´s add to the list of things I must buy.

Lehen linoleoa Txorokoko atearekin. Proba batzuk egin nituen...ez dira guztiz ongi geratu. Agian tinta berezia erosi beharko nuke. Erosi beharreko gauzen listan idazten diat.

Mi primer linoleo con la puerta de Txoroko. He hecho unas pruebas pero....no me terminan de convencer. Tendría que comprar algo de tinta especial? Lo apunto en la lista de cosas a comprar.

Leather clock in progress. Hand dyed. Hand stiched.

Larruzko kuko erlojua. Eskuz tintatua eta eskuz josia.

Reloj de cuco de cuero en proceso. Teñido a mano y cosido a mano.

Window mini mini garden

I have north-south oriented house so it is quite difficult to feel sun in windows, only in spring-summer time. So this year I have decided to plant aromatic herbs and herbs for cooking. Good smell and good taste in kitchen window.

Etxea ipar-hegoaldera orientaturik dago eta zaila da eguzkiak zuzen ematea, soilik udaberri-uda partean. Aurten, landare aromatiko eta sukalderakoak landatu ditut. Usai ona eta sapore hobeagoa lehioan.

Tengo la casa orientada al norte-sur y es difícil que le de el sol excepto en primavera verano. Este año he plantado unas hierbas aromáticas y para cocinar. Buen olor y mejor sabor en la ventana de la cocina.